|
131.
|
|
|
The file "%s " is read-only.
|
|
|
|
Datoteka „%s “ je samo za čitanje.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:558
|
|
132.
|
|
|
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
|
|
Da li želite da pokušate da je zamenite onom koju snimate?
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:525
|
|
133.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
_Zameni
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:530
gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:55
|
|
134.
|
|
|
Save the file using compression?
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:570
|
|
135.
|
|
|
Save the file as plain text?
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:574
|
|
136.
|
|
|
The file "%s " was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:625
|
|
137.
|
|
|
_Save Using Compression
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:591
|
|
138.
|
|
|
The file "%s " was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:634
|
|
139.
|
|
|
_Save As Plain Text
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:599
|
|
140.
|
|
|
Saving file '%s '…
|
|
|
|
Čuvam datoteku „%s “…
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:752 ../gedit/gedit-commands-file.c:1019
|