|
|
186.
|
|
|
Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
ഹോസ്റ്റ് തെറ്റാണ്. ദയവായി, ടൈപ്പ് ചെയ്ത സ്ഥാനം ശരിയാണ് എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
|
|
Translated by
Neon
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:260
|
|
|
187.
|
|
|
“%s” is not a regular file.
|
|
|
|
|
“%s” ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല.
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
|
| msgid "%s is not a regular file."
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:268
|
|
|
188.
|
|
|
Connection timed out. Please try again.
|
|
|
|
|
സമ്പര്‍ക്കം വിട്ടു് പോയി. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
Reviewed by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:273
|
|
|
189.
|
|
|
Unexpected error: %s
|
|
|
|
|
അപ്രതീക്ഷിതമായ പിശക്: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:306
|
|
|
190.
|
|
|
Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
|
|
|
ജിഎഡിറ്റിനു് ഫയല്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ചിലപ്പോള്‍, അവ അടുത്തിടയ്ക്ക് നീക്കം ചെയ്തതാവാം.
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
|
| msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:342
|
|
|
191.
|
|
|
Could not revert the file “%s”.
|
|
|
|
|
ഫയല്‍ “%s” പഴയപോലെ ആക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല.
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
|
| msgid "Could not revert the file %s."
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:352
|
|
|
192.
|
|
|
Ch_aracter Encoding:
|
|
|
|
|
അക്ഷരങ്ങളുടെ _എന്‍കോഡിങ്:
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
|
| msgid "Ch_aracter Coding:"
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:379
|
|
|
193.
|
|
|
The location “%s” is not currently reachable.
|
|
|
|
|
“%s” സ്ഥാനത്തിലോട്ട് ഇപ്പോള്‍ എത്താന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
|
|
Translated by
Neon
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:441
|
|
|
194.
|
|
|
Your system is offline. Check your network.
|
|
|
|
|
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഒാഫ് ലൈനിലാണ്.നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പരിശോധിക്കുക.
|
|
Translated by
Neon
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:456
|
|
|
195.
|
|
|
Edit Any_way
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
എന്തായാലും മാറ്റം വരുത്തുക (_w)
|
|
Translated by
Neon
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:487 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:745
|
