|
|
135.
|
|
|
Save the file as plain text?
|
|
|
|
|
സാധാരണ പദാവലിയായി ഈ ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:574
|
|
|
136.
|
|
|
The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
|
|
|
|
|
"%s" എന്ന ഫയല്‍ നേരത്തെ സാധാരണ ടെക്സ്റ്റ് ആയിട്ടാണ് സൂക്ഷിച്ചത്. ഇപ്പോള്‍ വലിപ്പം കുറച്ച് സൂക്ഷിക്കും.
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:625
|
|
|
137.
|
|
|
_Save Using Compression
|
|
|
|
|
കമ്പ്രഷന്‍ ഉപയോഗിച്ചു് _സൂക്ഷിയ്ക്കുക
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:591
|
|
|
138.
|
|
|
The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
|
|
|
|
|
"%s" എന്ന ഫയല്‍ നേരത്തെ വലിപ്പം കുറച്ചിട്ടാണ് സൂക്ഷിച്ചത്. ഇപ്പോള്‍ സാധാരണയായി സൂക്ഷിക്കും.
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:634
|
|
|
139.
|
|
|
_Save As Plain Text
|
|
|
|
|
സാധാരണ പദാവലിയായി _സൂക്ഷിയ്ക്കുക
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
|
| msgid "Plain Text"
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:599
|
|
|
140.
|
|
|
Saving file '%s'…
|
|
|
|
|
ഫയല്‍ '%s' സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു…
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:752 ../gedit/gedit-commands-file.c:1019
|
|
|
141.
|
|
|
Save As
|
| Context: |
|
window title
|
|
|
Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
|
|
|
|
|
പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കു
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
|
| msgid "Save As"
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:825
|
|
|
142.
|
|
|
Reverting the document '%s'…
|
|
|
|
|
'%s' രേഖ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു…
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:1429
|
|
|
143.
|
|
|
Revert unsaved changes to document '%s'?
|
|
|
|
|
'%s'രേഖയിലേയ്ക്കു് സൂക്ഷിക്കാത്ത മാറ്റങ്ങള്‍ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക?
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:1476
|
|
|
144.
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
|
|
|
കഴിഞ്ഞ %ld നിമിഷത്തില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
കഴിഞ്ഞ %ld നിമിഷങ്ങളില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1468
|
