|
|
194.
|
|
|
Your system is offline. Check your network.
|
|
|
|
|
המערכת שלך אינה מחוברת לרשת. נא לבדוק את החיבור.
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:456
|
|
|
195.
|
|
|
Edit Any_way
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
ל_ערוך בכל זאת
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:487 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:745
|
|
|
196.
|
|
|
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
|
|
|
מספר הקישורים שנמצאים תחת מעקב מוגבל ולא ניתן היה למצוא את הקובץ במסגרת מגבלה זו.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
|
|
|
197.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
|
|
|
אין לך הרשאות מתאימות לפתיחת הקובץ
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
אין לך את ההרשאות הדרושות לפתיחת הקובץ.
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:557
|
|
|
198.
|
|
|
Unable to detect the character encoding.
|
|
|
|
|
לא ניתן לזהות את קידוד התווים.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:563
|
|
|
199.
|
|
|
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
|
|
|
נא לוודא שלא מתבצע ניסיון לפתיחת קובץ בינרי.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
|
|
|
200.
|
|
|
Select a character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
נא לבחור קידוד תווים מהתפריט ולנסות שוב.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:565
|
|
|
201.
|
|
|
There was a problem opening the file “%s”.
|
|
|
|
|
ארעה שגיאה בפתיחת הקובץ „%s“.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:571
|
|
|
202.
|
|
|
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
|
|
|
|
|
בקובץ שפתחת יש מספר תווים שגויים. אם עריכת הקובץ תימשך יתכן שהמסמך יהפוך לפגום.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:573
|
|
|
203.
|
|
|
You can also choose another character encoding and try again.
|
|
|
|
|
ניתן גם לבחור בקידוד תווים אחר מהתפריט ולנסות שוב.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:576
|
