|
|
153.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-help.c:125
|
|
|
154.
|
|
|
Found and replaced %d occurrence
|
|
|
|
Found and replaced %d occurrences
|
|
|
|
|
מופע אחד נמצא והוחלף
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
%d מופעים נמצאו והוחלפו
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-search.c:105
|
|
|
155.
|
|
|
Found and replaced one occurrence
|
|
|
|
|
מופע אחד נמצא והוחלף
|
|
Translated and reviewed by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-search.c:114
|
|
|
156.
|
|
|
"%s" not found
|
|
|
Translators: %s is replaced by the text
entered by the user in the search box
|
|
|
|
|
"%s" לא נמצא
|
|
Translated by
Liel Fridman
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-search.c:142
|
|
|
157.
|
|
|
Untitled Document %d
|
|
|
|
|
מסמך שלא נשמר %d
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-document.c:1055 gedit/gedit-document.c:1084
|
|
|
158.
|
|
|
Tab Group %i
|
|
|
|
|
קבוצת לשוניות %i
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-documents-panel.c:397
|
|
|
159.
|
|
|
Read-Only
|
|
|
|
|
(קריאה בלבד)
|
|
Translated by
Liel Fridman
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-documents-panel.c:497 gedit/gedit-window.c:1151
gedit/gedit-window.c:1157 gedit/gedit-window.c:1165
|
|
|
160.
|
|
|
Automatically Detected
|
|
|
|
|
זיהוי אוטומטי
|
|
Translated by
Liel Fridman
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-encodings-combo-box.c:297
|
|
|
161.
|
|
|
Add or Remove...
|
|
|
|
|
הוספה או הסרה...
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:328
../gedit/gedit-file-chooser-dialog-osx.c:574
|
|
|
162.
|
|
|
Current Locale (%s)
|
|
|
|
|
לוקאל נוכחי (%s)
|
|
Translated by
Oz123
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
מיקום נוכחי (%s)
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-encoding-items.c:92
|
