Ubuntu
gedit package

Browsing French translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “gedit”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
54 → 63 of 721 results First • • • Last
54.
Enable Search Highlighting
Activer la coloration de recherche
Translated by Benoît Dejean
Reviewed by gisele perreault
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:162
55.
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
Indique si gedit doit surligner toutes les occurrences du texte recherché.
Translated by BobMauchin
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:163
56.
Ensure Trailing Newline
Assurer une nouvelle ligne terminale
Translated by bruno
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:167
57.
Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
Indique si gedit doit s’assurer que les documents se terminent toujours par une nouvelle ligne en fin de fichier.
Translated by Alain Lojewski
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:168
58.
Toolbar is Visible
Barre d’outils visible
Translated by Alain Lojewski
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:174
59.
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
Indique si la barre d’outils doit être visible dans les fenêtres d’édition.
Translated by Alain Lojewski
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:175
60.
Notebook Show Tabs Mode
Mode d’affichage des onglets
Translated by Alain Lojewski
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:174
61.
Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
Définit le mode d'affichage des onglets de fenêtre. Utilisez «[nbsp]never[nbsp]» pour ne jamais les afficher, «[nbsp]always[nbsp]» pour toujours les afficher et «[nbsp]auto[nbsp]» pour les afficher s'il y en a plus d'un. Notez que ces valeurs sont sensibles à la casse, assurez-vous donc qu'elles apparaissent exactement comme indiqué ci-dessus.
Translated by Geode
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:53
62.
Status Bar is Visible
Barre d’état visible
Translated by Alain Lojewski
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:179
63.
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
Indique si la barre d’état au bas des fenêtres d’édition doit être visible.
Translated by Alain Lojewski
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:180
54 → 63 of 721 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aby$, Aelor, Alain Lojewski, Alexandre P, Benoît Dejean, BobMauchin, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Claudio Lindquist, Denis Bisaro, Eric (Black_pignouf), Geode, Gianni Moschini, Huygens, Infinity, Jean-Marc, Jeff Fortin Tam, Jonathan Ernst, Jérémie Corbier, KRAVETZ Nicolas, Kaïs Bejaoui, LEROY Jean-Christophe, Laurent Boatto, Lionel Dricot, LordPhoenix, M., Mathieu Gaspard, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Ghaye, Olivier Febwin, Pascal Maugendre, Patrick Fiquet, RedGuff, Simon THOBY, Stanislas Michalak, Stéphane Raimbault, T0m-S, TaZmaniak, Thibault Martin, Tux, Vincent PARRES, Vincent Tabard, Víctor Fernández, WhimsicalAbyss, Zertrin, brandauer, bruno, gisele perreault, londumas, mohkhan, vincent chaigneau.