Ubuntu
gedit package

Browsing French translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “gedit”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
274 → 283 of 721 results First • • • Last
274.
_Wrap Around
 
create "Wrap Around" menu item.
_Recherche circulaire
Translated and reviewed by Jonathan Ernst
Located in gedit/gedit-view-frame.c:766
275.
Match as _Regular Expression
 
create "Match as Regular Expression" menu item.
Expression _régulière
Translated by Alain Lojewski
Located in gedit/gedit-view-frame.c:776
276.
Match _Entire Word Only
 
create "Match Entire Word Only" menu item.
_Mots entiers seulement
Translated and reviewed by Benoît Dejean
Located in gedit/gedit-view-frame.c:790
277.
_Match Case
 
create "Match Case" menu item.
Res_pecter la casse
Translated and reviewed by Benoît Dejean
Located in gedit/gedit-view-frame.c:804
278.
String you want to search for
Chaîne que vous recherchez
Translated and reviewed by Benoît Dejean
Located in gedit/gedit-view-frame.c:1029
279.
Line you want to move the cursor to
La ligne vers laquelle vous souhaitez déplacer le curseur
Translated and reviewed by Benoît Dejean
Located in gedit/gedit-view-frame.c:1041
280.
Bracket match is out of range
La correspondance des parenthèses est hors de portée
Translated by Geode
Located in gedit/gedit-window.c:988
281.
Bracket match not found
Parenthèse correspondante introuvable
Translated by Geode
Located in gedit/gedit-window.c:993
282.
Bracket match found on line: %d
Parenthèse correspondante trouvée à la ligne[nbsp]: %d
Translated by Geode
Located in gedit/gedit-window.c:998
283.
Ln %d, Col %d
 
Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
use abbreviations if possible to avoid space problems.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Lig %d, Col %d
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in gedit/gedit-window.c:1033
274 → 283 of 721 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aby$, Aelor, Alain Lojewski, Alexandre P, Benoît Dejean, BobMauchin, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Claudio Lindquist, Denis Bisaro, Eric (Black_pignouf), Geode, Gianni Moschini, Huygens, Infinity, Jean-Marc, Jeff Fortin Tam, Jonathan Ernst, Jérémie Corbier, KRAVETZ Nicolas, Kaïs Bejaoui, LEROY Jean-Christophe, Laurent Boatto, Lionel Dricot, LordPhoenix, M., Mathieu Gaspard, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Ghaye, Olivier Febwin, Pascal Maugendre, Patrick Fiquet, RedGuff, Simon THOBY, Stanislas Michalak, Stéphane Raimbault, T0m-S, TaZmaniak, Thibault Martin, Tux, Vincent PARRES, Vincent Tabard, Víctor Fernández, WhimsicalAbyss, Zertrin, brandauer, bruno, gisele perreault, londumas, mohkhan, vincent chaigneau.