Ubuntu
gedit package

Browsing French translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “gedit”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
223 → 232 of 721 results First • • • Last
223.
There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
Il n’y a pas assez d’espace disque pour enregistrer le fichier. Libérez de l’espace disque et réessayez.
Translated by Alain Lojewski
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1054
224.
You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
Vous essayez d’enregistrer le fichier vers un disque en lecture seule. Vérifiez que vous avez saisi l’emplacement correctement et réessayez.
Translated by Alain Lojewski
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1059
225.
A file with the same name already exists. Please use a different name.
Un fichier possédant le même nom existe déjà. Veuillez utiliser un autre nom.
Translated and reviewed by Jonathan Ernst
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1065
226.
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
Le disque sur lequel vous essayez d’enregistrer votre fichier limite la taille des noms de fichiers. Veuillez utiliser un nom plus court.
Translated by Alain Lojewski
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1070
227.
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
Le disque sur lequel vous essayez d’enregistrer votre fichier limite la taille des fichiers. Essayez d’enregistrer un fichier plus petit ou d’enregistrer ce fichier sur un disque n’ayant pas de limitation.
Translated by Alain Lojewski
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1081
228.
Could not save the file “%s”.
Impossible d’enregistrer le fichier «[nbsp]%s[nbsp]».
Translated by Alain Lojewski
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1098
229.
The file “%s” changed on disk.
Le fichier «[nbsp]%s[nbsp]» a été modifié sur le disque.
Translated by Alain Lojewski
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1138
230.
Drop Changes and _Reload
Arrêter les modifications et _recharger
Translated by Alain Lojewski
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1149
231.
_Reload
Rec_harger
Translated by Claude Paroz
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1159 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:148 gedit/resources/gtk/menus.ui:9 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:9
232.
_Ignore
_Ignorer
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1187
223 → 232 of 721 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aby$, Aelor, Alain Lojewski, Alexandre P, Benoît Dejean, BobMauchin, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Claudio Lindquist, Denis Bisaro, Eric (Black_pignouf), Geode, Gianni Moschini, Huygens, Infinity, Jean-Marc, Jeff Fortin Tam, Jonathan Ernst, Jérémie Corbier, KRAVETZ Nicolas, Kaïs Bejaoui, LEROY Jean-Christophe, Laurent Boatto, Lionel Dricot, LordPhoenix, M., Mathieu Gaspard, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Ghaye, Olivier Febwin, Pascal Maugendre, Patrick Fiquet, RedGuff, Simon THOBY, Stanislas Michalak, Stéphane Raimbault, T0m-S, TaZmaniak, Thibault Martin, Tux, Vincent PARRES, Vincent Tabard, Víctor Fernández, WhimsicalAbyss, Zertrin, brandauer, bruno, gisele perreault, londumas, mohkhan, vincent chaigneau.