Translations by Jonathan Ernst
Jonathan Ernst has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 547. |
Display in bottom pane
|
|
| 2007-03-03 |
Afficher dans le panneau inférieur
|
|
| 549. |
Append to current document
|
|
| 2007-03-03 |
Ajouter au document actuel
|
|
| 550. |
Replace current document
|
|
| 2007-03-03 |
Remplacer le document actuel
|
|
| 551. |
Replace current selection
|
|
| 2007-03-03 |
Remplacer la sélection actuelle
|
|
| 579. |
Cannot move file to trash, do you
want to delete permanently?
|
|
| 2007-03-13 |
Impossible de mettre le fichier à la corbeille,
voulez-vous le supprimer définitivement ?
|
|
| 580. |
The file "%s" cannot be moved to the trash.
|
|
| 2007-03-13 |
Le fichier « %s » ne peut pas être mis à la corbeille.
|
|
| 581. |
The selected files cannot be moved to the trash.
|
|
| 2007-03-13 |
Les fichiers sélectionnés ne peuvent pas être mis à la corbeille.
|
|
| 588. |
The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
|
|
| 2007-03-03 |
Le nouveau fichier est actuellement filtré. Ajustez les paramètres de votre filtre pour rendre le fichier visible
|
|
| 603. |
Sets whether to enable restoring of remote locations.
|
|
| 2007-03-03 |
Définit s'il faut activer la restauration des emplacements distants.
|
|
| 609. |
The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
|
|
| 2007-03-03 |
Le motif du filtre à appliquer au gestionnaire de fichiers. Le fonctionnement de ce filtre est basé sur le mode filtre (filter_mode).
|
|
| 613. |
_New Folder
|
|
| 2007-03-03 |
_Nouveau dossier
|
|
| 618. |
_View Folder
|
|
| 2007-03-03 |
A_fficher le dossier
|
|
| 672. |
Type a new shortcut, or press Backspace to clear
|
|
| 2007-03-03 |
Saisissez un nouveau raccourci clavier ou appuyez sur « Retour arrière » pour effacer
|
|
| 673. |
Type a new shortcut
|
|
| 2007-03-03 |
Saisissez un nouveau raccourci clavier
|
|
| 687. |
S_hortcut key:
|
|
| 2007-03-03 |
Touche de _raccourci :
|
|
| 701. |
Spell Checker
|
|
| 2007-03-03 |
Vérificateur orthographique
|
|
| 702. |
Checks the spelling of the current document.
|
|
| 2007-03-03 |
Vérifie l'orthographe du document actuel.
|
|
| 717. |
Configure date/time plugin
|
|
| 2007-03-03 |
Configurer le greffon d'insertion de date et d'heure
|
|
| 721. |
Inserts current date and time at the cursor position.
|
|
| 2007-03-03 |
Insère la date et l'heure actuelle à l'emplacement du curseur.
|
|
