|
|
223.
|
|
|
There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
|
|
|
|
|
N'eus ket a-walc'h a blas war ar gantenn evit enrollañ ar restr. Marplij, grit plas war ar gantenn ha klaskit en-dro.
|
|
Translated by
Denis
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1054
|
|
|
224.
|
|
|
You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Klask a rit enrollañ ar restr war ur gantenn lennus-hepken. Marplij, gwiriekait ar chomlec'h ho peus roet ha klaskit en-dro.
|
|
Translated by
Denis
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1059
|
|
|
225.
|
|
|
A file with the same name already exists. Please use a different name.
|
|
|
|
|
Ur restr gant an hevelep anv ez eus dija. Marplij, implijit un anv disheñvel.
|
|
Translated by
Denis
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1065
|
|
|
226.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
|
|
|
|
|
Ar gantenn emaoc'h o klask enrollañ ar restr warnañ eo bevennet hirder an anvioù-restr warnañ. Marplij, implijit un anv berroc'h.
|
|
Translated by
Denis
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1070
|
|
|
227.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1081
|
|
|
228.
|
|
|
Could not save the file “%s”.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1098
|
|
|
229.
|
|
|
The file “%s” changed on disk.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1138
|
|
|
230.
|
|
|
Drop Changes and _Reload
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1149
|
|
|
231.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
_Adkargañ
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
|
|
|
|
| msgid "_Replace"
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1159 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:148
gedit/resources/gtk/menus.ui:9 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:9
|
|
|
232.
|
|
|
_Ignore
|
|
|
|
|
_Tremen e-biou
|
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1187
|
