|
|
213.
|
|
|
D_on't Save
|
|
|
|
|
Na enrollañ ket
|
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:856
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:946
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1238
|
|
|
214.
|
|
|
The file “%s” has been modified since reading it.
|
|
|
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:847
|
|
|
215.
|
|
|
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
|
|
|
Ma enrollit anezhi e c'hellfe bezañ kollet an holl gemmoù diavez. Enrollañ anezhi evelkent?
|
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:862
|
|
|
216.
|
|
|
Could not create a backup file while saving “%s”
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:942
|
|
|
217.
|
|
|
Could not create a temporary backup file while saving “%s”
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:947
|
|
|
218.
|
|
|
Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:964
|
|
|
219.
|
|
|
Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1024
|
|
|
220.
|
|
|
Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1032
|
|
|
221.
|
|
|
“%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1041
|
|
|
222.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
N'ho peus ket an aotreoù a-zere evit enrollañ ar restr. Marplij, gwiriekait ar chomlec'h ho peus roet ha klaskit en-dro.
|
|
Translated by
Denis
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1048
|
