|
|
125.
|
|
|
S_elect the documents you want to save:
|
|
|
|
|
Dibabit an teulioù a fell deoc'h enrollañ :
|
|
Translated by
Denis
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:493
|
|
|
126.
|
|
|
If you don't save, all your changes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Ma ne enrollit ket, e vo kollet da viskoazh holl ho kemmoù.
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
|
|
|
127.
|
|
|
Loading file '%s'…
|
|
|
|
|
O kargañ ar restr '%s'…
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:261
|
|
|
128.
|
|
|
Loading %d file…
|
|
|
|
Loading %d files…
|
|
|
|
|
O kargañ %d restr…
|
|
Translated by
Giulia Fraboulet
|
|
Reviewed by
Giulia Fraboulet
|
|
|
|
O kargañ %d restr…
|
|
Translated by
Giulia Fraboulet
|
|
Reviewed by
Giulia Fraboulet
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:263
|
|
|
129.
|
|
|
Open
|
| Context: |
|
window title
|
|
|
Translators: "Open" is the title of the file chooser window.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:451
|
|
|
130.
|
|
|
_Open
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:79
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:100
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:106
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:48
plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:7
plugins/quickopen/quickopen/popup.py:46
plugins/snippets/snippets/manager.py:790
|
|
|
131.
|
|
|
The file "%s" is read-only.
|
|
|
|
|
Ar restr "%s" a zo lennus hepken.
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:558
|
|
|
132.
|
|
|
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
|
|
|
Ha c'hoant ho peus da glask e erlerc'hiañ gant an hini emaoc'h oc'h enrollañ?
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:525
|
|
|
133.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
_Erlec'hiañ
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:530
gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:55
|
|
|
134.
|
|
|
Save the file using compression?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:570
|
