|
|
199.
|
|
|
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
|
|
|
Уверете се, че не се опитвате да отворите двоичен файл.
|
|
Translated by
Rostislav Raykov
|
|
Reviewed by
Alexander Shopov
|
| In upstream: |
|
Проверете дали не се опитвате да отворите двоичен файл.
|
|
|
Suggested by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
|
|
|
200.
|
|
|
Select a character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
Изберете кодиране на знаците от менюто и опитвайте отново.
|
|
Translated by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:565
|
|
|
201.
|
|
|
There was a problem opening the file “%s”.
|
|
|
|
|
Имаше проблем при отваряне на файла „%s“.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:571
|
|
|
202.
|
|
|
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
|
|
|
|
|
Файлът, който отворихте, съдържа неправилни знаци. Ако продължите и го редактирате, може да го повредите.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:573
|
|
|
203.
|
|
|
You can also choose another character encoding and try again.
|
|
|
|
|
Изберете друго кодиране на знаците от менюто и опитвайте отново.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:576
|
|
|
204.
|
|
|
Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
|
|
|
|
|
Файлът „%s“ не може да се отвори при кодиране на знаците „%s“.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:585
|
|
|
205.
|
|
|
Select a different character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
Изберете различно кодиране на знаците от менюто и опитайте отново.
|
|
Translated by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:589 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:679
|
|
|
206.
|
|
|
Could not open the file “%s”.
|
|
|
|
|
Файлът „%s“ не може да се отвори.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:611
|
|
|
207.
|
|
|
Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
|
|
|
|
|
Файлът „%s“ не може да се запази при използване кодиране на знаците „%s“.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:674
|
|
|
208.
|
|
|
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
|
|
|
|
|
Документът съдържа един или повече знаци, които не може да бъдат записани чрез определеното кодиране на знаците.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:677
|
