Translations by Rostislav Raykov
Rostislav Raykov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-17 |
Редактиране на текстови файлове
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-17 |
Текстов редактор
|
|
| 9. |
Use Default Font
|
|
| 2006-03-17 |
Използване на шрифта по подразбиране
|
|
| 12. |
Editor Font
|
|
| 2006-03-17 |
Шрифт на редкатора
|
|
| 2006-03-17 |
Шрифт на редкатора
|
|
| 13. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2006-03-17 |
Шрифт избран от потребителя, който ще бъде използван за текстовата област. Има ефект само при изключена опция „Използване на шрифта по подразбиране“.
|
|
| 16. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-03-17 |
Създаване на резервни копия
|
|
| 23. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2006-03-17 |
Максимален брой на действията, които gedit ще може да отмени или направи отново. Използвайте „-1“ за безброй действия.
|
|
| 24. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-17 |
Режим с пренасяне
|
|
| 28. |
Tab Size
|
|
| 2006-03-17 |
Размер на таба
|
|
| 29. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2006-03-17 |
Указване броя интервали, който да се изобразят вместо знаците Tab.
|
|
| 30. |
Insert spaces
|
|
| 2006-03-17 |
Вмъкване на интервали
|
|
| 31. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2006-03-17 |
Дали gedit да вмъква интервали вместо табулации.
|
|
| 34. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-03-17 |
Показване на номера на редовете
|
|
| 35. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2006-03-17 |
Дали gedit да изобразява номера на редове в областта за редактиране.
|
|
| 36. |
Highlight Current Line
|
|
| 2006-03-17 |
Осветяване на текущия ред
|
|
| 37. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2006-03-17 |
Дали gedit да отбелязва текущия ред
|
|
| 2006-03-17 |
Дали gedit да отбелязва текущия ред
|
|
| 40. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-03-17 |
Показване на дясната граница
|
|
| 41. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2006-03-17 |
Дали gedit да изобразява дясната граница в областта за редактиране.
|
|
| 42. |
Right Margin Position
|
|
| 2006-03-17 |
Позиция на дясната граница
|
|
| 43. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2006-03-17 |
Определяне на позицията на дясната граница.
|
|
| 50. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2006-03-17 |
Възстановяване на предишната позиция на курсора
|
|
| 51. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2006-03-17 |
Дали gedit да възстановява предишната позиция на курсора, когато се зареди файл
|
|
| 2006-03-17 |
Дали gedit да възстановява предишната позиция на курсора, когато се зареди файл
|
|
| 52. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
Включване на отбелязването на синтаксиса
|
|
| 53. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2006-03-17 |
Дали gedit трябва да отбелязва с различен цвят синтаксиса.
|
|
| 54. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
Включване на отбелязването при търсене
|
|
| 55. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2006-03-17 |
Дали gedit да отбелязва осветявайки всички съвпадения на търсения текст
|
|
| 2006-03-17 |
Дали gedit да отбелязва осветявайки всички съвпадения на търсения текст
|
|
| 58. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2006-03-17 |
Лентата с инструменти е видима
|
|
| 59. |
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
|
|
| 2006-03-17 |
Дали лентата с инструменти да е видима в прозорците за редактиране.
|
|
| 62. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-03-17 |
Лентата на състоянието е видима
|
|
| 63. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2006-03-17 |
Дали линията за статус в долната част на прозореца за редактиране да е видима.
|
|
| 66. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2006-03-17 |
Максимален брой скоро използвани файлове
|
|
| 67. |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
| 2006-03-17 |
Указване на максималния брой последни файлове, който ще бъде показани в подменюто „Последни файлове“.
|
|
| 68. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
Печатане на синтактично оцветен текст
|
|
| 69. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2006-03-17 |
Дали gedit да печата синтактично оцветен текст или да пренебрегва цветовете.
|
|
| 70. |
Print Header
|
|
| 2006-03-17 |
Горен колонтитул на страницата
|
|
| 2006-03-17 |
Горен колонтитул на страницата
|
|
| 71. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2006-03-17 |
Дали gedit да включва главница на документа при печат.
|
|
| 2006-03-17 |
Дали gedit да включва главница на документа при печат.
|
|
| 72. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-17 |
Режим с пренасяне при печат
|
|
| 74. |
Print Line Numbers
|
|
| 2006-03-17 |
Печатане на номера на редове
|
|
| 75. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-03-17 |
Ако тази стойност е 0, при печат на документ няма да бъдат разпечатани номера на редове. Иначе gedit ще печата номера през всеки толкова реда.
|
|
| 77. |
Body Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
Шрифт на текста в тялото на документа при печат
|
|
| 78. |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2006-03-17 |
Указване на шрифта, който да се използва за тялото на документа при печат.
|
|
| 80. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
Шрифт на колонтитула при печат
|
|
| 81. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2006-03-17 |
Указване на шрифта, който да се използва за главницата при печат.Има ефект само при включена опция „Печатане на горен колонтитул“.
|
|
| 83. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
Шрифт на номера на ред при печат
|
|
