|
|
141.
|
|
|
An older version is available in a software channel
|
|
|
|
|
Vanem versioon on saadaval tarkvara kanalil
|
|
Translated by
msil
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:133
|
|
|
142.
|
|
|
Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
|
|
|
|
|
Üldiselt on soovitatav paigaldada tarkvarakanalis olev versioon, sest see on tavaliselt paremini toetatud.
|
|
Translated by
Heiki Nooremäe
|
|
Reviewed by
vaba
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:134
|
|
|
143.
|
|
|
A later version is available in a software channel
|
|
|
|
|
Tarkvarakanalis on saadaval hilisem versioon
|
|
Translated by
Heiki Nooremäe
|
|
Reviewed by
vaba
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:139
|
|
|
144.
|
|
|
You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
|
|
|
|
|
Sinule soovitatakse paigaldada versioon tarkvara kanalilt, sest see on parema toega.
|
|
Translated by
vaba
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:141
|
|
|
145.
|
|
|
All dependencies are satisfied
|
|
|
|
|
Kõik sõltuvused on rahuldatud
|
|
Translated by
msil
|
|
Reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:183
|
|
|
146.
|
|
|
Requires the <b>removal</b> of %s packages 
|
|
|
FIXME: use ngettext here
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nõuab %s paketi <b>eemaldamist</b>
|
|
Translated and reviewed by
Kalur
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:186
|
|
|
147.
|
|
|
Requires the installation of %s packages
|
|
|
|
|
Nõuab %s paketi paigaldamist
|
|
Translated and reviewed by
Kalur
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:188
|
|
|
148.
|
|
|
Only one software management tool is allowed to run at the same time
|
|
|
|
|
Ainult üks tarkvara haldamise tööriist võib paigaldamise ajal töötada.
|
|
Translated and reviewed by
vaba
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:196 ../GDebi/GDebiCommon.py:214
|
|
|
149.
|
|
|
Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
|
|
|
|
|
Palun sulge esiteks teised rakendused nt. "Uuenduse rakendus', 'aptitude' või 'Synaptic' .
|
|
Translated by
msil
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:198 ../GDebi/GDebiCommon.py:216
|
|
|
150.
|
|
|
Media Change
|
|
|
change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
|
|
|
|
|
Meediavahetus
|
|
Translated by
msil
|
|
|
|
Located in
../GDebi/KDEAptDialogs.py:218
|
