|
|
108.
|
|
|
function ` %s' called with space between name and `(', 
or used as a variable or an array |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
função ` %s' invocada com espaço entre o nome e o `(',
ou usada como uma variável ou matriz |
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
| In upstream: |
|
função " %s" chamada com espaço entre o nome e o "(",
ou usada como uma variável ou um vetor |
|
|
Suggested by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
awkgram.y:5265
|
|
|
125.
|
|
|
`length(array)' is a gawk extension
|
|
|
|
|
`comprimento(matriz)' é uma extensão do gawk
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
| In upstream: |
|
"length(array)" é uma extensão do gawk
|
|
|
Suggested by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
builtin.c:595
|
|
|
157.
|
|
|
substr: length %g is not >= 1
|
|
|
|
|
substr: comprimento %g não é >= 1
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
| In upstream: |
|
substr: comprimento %g é <= 0
|
|
|
Suggested by
Juan Carlos Castro y Castro
|
|
|
|
Located in
builtin.c:1902
|
|
|
158.
|
|
|
substr: length %g is not >= 0
|
|
|
|
|
substr: comprimento %g não é >= 0
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
| In upstream: |
|
substr: comprimento %g é <= 0
|
|
|
Suggested by
Juan Carlos Castro y Castro
|
|
|
|
Located in
builtin.c:1904
|
|
|
191.
|
|
|
lshift: received non-numeric second argument
|
|
|
|
|
lshift: recebeu segundo argumento não-numérico
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
| In upstream: |
|
lshift: recebeu segundo argumento não numérico
|
|
|
Suggested by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
builtin.c:3398
|
|
|
196.
|
|
|
rshift: received non-numeric second argument
|
|
|
|
|
rshift: recebeu segundo argumento não-numérico
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
| In upstream: |
|
rshift: recebeu segundo argumento não numérico
|
|
|
Suggested by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
builtin.c:3437
|
|
|
440.
|
|
|
extension: illegal character `%c' in function name `%s'
|
|
|
|
|
extensão: caractere ilegal `%c' no nome da função `%s'
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
| In upstream: |
|
extension: caractere ilegal "%c" no nome de função "%s"
|
|
|
Suggested by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
ext.c:256 ext.c:260
|
|
|
441.
|
|
|
extension: can't redefine function `%s'
|
|
|
|
|
extensão: função `%s' não pode ser redefinida
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
| In upstream: |
|
extension: não foi possível redefinir "%s"
|
|
|
Suggested by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
ext.c:268
|
|
|
442.
|
|
|
extension: function `%s' already defined
|
|
|
|
|
extensão: função`%s' já foi definida
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
| In upstream: |
|
extension: função "%s" já definida
|
|
|
Suggested by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
ext.c:272
|
|
|
443.
|
|
|
extension: function name `%s' previously defined
|
|
|
|
|
extensão: nome de função `%s' definido anteriormente
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
| In upstream: |
|
extension: nome da função "%s" definido anteriormente
|
|
|
Suggested by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
ext.c:276
|
