|
|
36.
|
|
|
Do not overwrite newer files
|
|
|
|
|
新しいファイルは上書きしない
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
より新しいファイルは上書きしない
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:155
|
|
|
37.
|
|
|
Recreate the folders stored in the archive
|
|
|
|
|
アーカイブ中に保存されているフォルダーを再作成する
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:159
|
|
|
38.
|
|
|
Default volume size
|
|
|
|
|
デフォルトのボリュームサイズ
|
|
Translated and reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:188
|
|
|
39.
|
|
|
The default size for volumes.
|
|
|
|
|
分割容量のデフォルトサイズです。
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:189
|
|
|
40.
|
|
|
Extract Here
|
|
|
|
|
ここで展開
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:255
|
|
|
41.
|
|
|
Extract the selected archive to the current position
|
|
|
Translators: the current position is the current folder
|
|
|
|
|
指定したアーカイブを現在の場所に展開します
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:257
|
|
|
42.
|
|
|
Extract To…
|
|
|
|
|
展開…
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:274
|
|
|
43.
|
|
|
Extract the selected archive
|
|
|
|
|
指定したアーカイブを展開します
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:275
|
|
|
44.
|
|
|
Could not add the files to the archive
|
|
|
|
|
アーカイブにファイルを追加できませんでした
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/dlg-add.c:103
|
|
|
45.
|
|
|
You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
|
|
|
|
|
フォルダー“%s”からファイルを読み取る権限がありません
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/dlg-add.c:104
|
