Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 5649 results
4668.
The ratio of the area of the point-radius (decimalLatitude, decimalLongitude, coordinateUncertaintyInMeters) to the area of the true (original, or most specific) spatial representation of the Location. Legal values are 0, greater than or equal to 1, or undefined. A value of 1 is an exact match or 100% overlap. A value of 0 should be used if the given point-radius does not completely contain the original representation. The pointRadiusSpatialFit is undefined (and should be left blank) if the original representation is a point without uncertainty and the given georeference is not that same point (without uncertainty). If both the original and the given georeference are the same point, the pointRadiusSpatialFit is 1.
La relación del área del «radio de punto» (decimalLatitude, decimalLongitude, coordinateUncertaintyInMeters) al área de la representación real (original o más específica) espacial de la Ubicación. Los valores permitidos son 0, mayor o igual a 1 o indefinido. Un valor de 1 significa coincidencia exacta o un 100 por ciento de solapamiento. Un valor de 0 se debería usar si el radio de punto indicado no contiene completamente la representación original. «pointRadiusSpatialFit» no está definido (y se debería dejar en blanco) si la representación original es un punto sin incertidumbre y la georeferencia proporcionada no es ese mismo punto (sin incertidumbre). Si tanto la georeferencia original y la proporcionada son el mismo punto, «pointRadiusSpatialFit» es 1. %u
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó on 2018-04-05
Located in src/properties.cpp:1812
4669.
Footprint WKT
WKT footprint
Translated by Alan Pater on 2015-08-05
Located in src/properties.cpp:1814
4670.
A Well-Known Text (WKT) representation of the shape (footprint, geometry) that defines the Location. A Location may have both a point-radius representation (see decimalLatitude) and a footprint representation, and they may differ from each other.
Una representación Well-Known Text (WKT) de la forma (footprint, geometría) que define la ubicación. Una ubicación puede tener una representación de radio-punto (véase Latitud decimal) y una representación footprint, y pueden diferir entre sí.
Translated by Alan Pater on 2015-08-05
Located in src/properties.cpp:1815
4671.
Footprint SRS
SRS footprint
Translated by Alan Pater on 2015-08-05
Located in src/properties.cpp:1817
4672.
A Well-Known Text (WKT) representation of the Spatial Reference System (SRS) for the footprintWKT of the Location. Do not use this term to describe the SRS of the decimalLatitude and decimalLongitude, even if it is the same as for the footprintWKT - use the geodeticDatum instead.
Una representación Well-Known Text (WKT) del sistema de referencia espacial (SRS) para WKT footprint de la ubicación. No utilice este elemento para describir el SRS de Latitud decimal y Longitud decimal, incluso si es la misma que para WKT footprint - utilice el Datum geodésico en su lugar
Translated by Alan Pater on 2015-08-05
Located in src/properties.cpp:1818
4673.
Footprint Spatial Fit
Ajuste espacial de footprint
Translated by Alan Pater on 2015-08-05
Located in src/properties.cpp:1820
4674.
The ratio of the area of the footprint (footprintWKT) to the area of the true (original, or most specific) spatial representation of the Location. Legal values are 0, greater than or equal to 1, or undefined. A value of 1 is an exact match or 100% overlap. A value of 0 should be used if the given footprint does not completely contain the original representation. The footprintSpatialFit is undefined (and should be left blank) if the original representation is a point and the given georeference is not that same point. If both the original and the given georeference are the same point, the footprintSpatialFit is 1.
La relación del área de la huella («footprintWKT») al área de la representación real (original o más específica) espacial de la Ubicación. Los valores permitidos son 0, mayor o igual a 1 o indefinido. Un valor de 1 significa coincidencia exacta o un 100 por ciento de solapamiento. Un valor de 0 se debería usar si la huella indicada no contiene completamente la representación original. «footprintSpatialFit» no está definido (y se debería dejar en blanco) si la representación original es un punto y la georeferencia proporcionada no es ese mismo punto. Si tanto la georeferencia original y la proporcionada son el mismo punto, «footprintSpatialFit» es 1. %u
Translated by Rodrigo Lledó on 2018-04-05
Reviewed by Rodrigo Lledó on 2018-04-05
Located in src/properties.cpp:1821
4675.
Georeferenced By
Georreferenciado por
Translated by Alan Pater on 2015-08-05
Located in src/properties.cpp:1823
4676.
A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations who determined the georeference (spatial representation) for the Location.
Una lista (en una fila continua y separada por “;”) de los nombres de las personas, grupos u organizaciones que determinaron la georreferencia (representación espacial) para la ubicación.
Translated by Alan Pater on 2015-08-05
Located in src/properties.cpp:1824
4677.
Georeferenced Date
Fecha de georreferenciación
Translated by Alan Pater on 2015-08-05
Located in src/properties.cpp:1826
110 of 5649 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Adolfo Jayme, Agustin-ferrario, Alan Pater, Aleixo Sánchez, Alejandro Pernin, Alvaro Ortiz, Andrea, Andres Rodriguez, Angel Ramirez Isea, Antonio Navarro, Borja Gonzalez, Camilo Ernesto Quintana Martínez, Canofeles, Carlos J. Hernández, Carlos Ortiz Gutierrez, Carlos Solís, Carlos Sánchez, Carlos de la Cruz Pinto, Daniel Añez Scott, Daniel Bernal Dotú, Daniel Marcio, Daniel Mustieles, Daries, Erick Huezo, Fabian Mandelbaum, Farid, Fco. Javier Serrador, Federico Lazcano, Felipe Bañados, Felipe Lerena, Felipe Perucho, Florencia Mincucci, Gonzalo Núñez, Guiu Rocafort, Hector A. Mantellini, JAntonio Glz, JM, Javier Domingo, Javier Martínez Arrieta, Jonay, Jorge Prediger, Jose Luis Tirado, Joserra Galindo, José Antonio Rey, Juan Karroum, Juan Miguel Boyero Corral, Leo Arias, León Álvarez, Luis Rueda, Manfred, Marcelo Poli, Mario Raimondi, Marlon Cisternas Milla, Mauricio Parra Casado, Moises Mata Astorga, Monkey, Nacho Perea, Oscar Fabian Prieto Gonzalez, Paco Molinero, Pedro Quintero, Radu Giurgiu, Ramon Saavedra, Ricardo Pérez López, Rodolfo Guagnini, Rodrigo Lledó, Rowd, Santiago Zarate, Sapajul, Sebastián Magrí, Sergio Castell, Sidd, Takmadeus, Tato Salcedo, Vicente Ruiz, chupito45, darolu, elias425945, federed, gh05t2k, gnuckx, igant512, ignacio, jggrez, josuetijuana, juan.fernandez.p@gmail.com, kubo, madmacz, nat6091, tsunamo, victor tejada yau, winninglero, Álvaro del Olmo Alonso.