Ubuntu
evolution package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “evolution”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
278 → 287 of 5364 results First • • • Last
278.
Send messages through Outbox folder
Enviar mensagens pela pasta Caixa de Saída
Translated by Rafael Fontenelle
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:61
279.
Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
Sempre salvar mensagens na caixa de saída ao enviar, para permitir que o usuário escolha quando a mensagem deve ser enviada.
Translated by Rafael Fontenelle
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:62
280.
Include signature in new messages only
Inclui assinatura apenas em novas mensagens
Translated by Rafael Fontenelle
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:65
281.
Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
Inclui assinatura selecionada apenas para novas mensagens, mas não adiciona assinaturas para Respostas e Encaminhamentos.
Translated by Rafael Fontenelle
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:66
282.
Put personalized signatures at the top of replies
Coloque assinaturas personalizadas no começo das respostas
Translated by Tiago Hillebrandt
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:53
283.
Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
Usuários ficam todos irritados sobre onde suas assinaturas devem ser posicionadas quando respondendo a uma mensagem. Isto determina se as assinaturas são posicionadas na parte superior ou inferior da mensagem.
Translated by Tiago Hillebrandt
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:54
284.
Do not add signature delimiter
Não adicione delimitador de assinatura
Translated by André Gondim
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:55
285.
Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
Defina como VERDADEIRO se você não deseja adicionar um delimitador de assinatura antes da sua assinatura quando estiver redigindo uma mensagem.
Translated by Rafael Fontenelle
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:56
286.
Ignore list Reply-To:
Ignorar lista “Responder para:”
Translated by Rafael Fontenelle
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:73
287.
Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
Algumas listas de discussão definem um cabeçalho de “Responder para:” como truque para os usuários responderem a lista, mesmo quando estas solicitam ao Evolution realizar uma resposta particular. Definindo esta opção para VERDADEIRO serão feitas tentativas para ignorar tais cabeçalhos de “Responder para:”, de modo que o Evolution fará conforme você solicita. Se você usa a ação de resposta particular, será respondido de forma particular, enquanto se você usar a ação “Responder a lista”, será respondido à lista. Isto funciona comparando o cabeçalho do “Responder para:” com o cabeçalho de “Responder a lista”, se existir um.
Translated by Rafael Fontenelle
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:74
278 → 287 of 5364 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AlanBrSodre, Alecsandro Ferreira Melo, Alexsandro Felix, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Beatriz Vital, Brenno Martins, Bruno Casali, Bruno Lopes da Silva, Celio Alves, Djavan Fagundes, Eduardo, Enrico Nicoletto, Erick Almeida, Fabrício Godoy, Fabrício Vicente Massuia, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Gustavo Veloso, Henrique P. Machado, Heverton Coneglian, Jamerson Albuquerque Tiossi, Jonh Wendell, João Marcus P. Gomes, Kristian Gomes, Leandro A. F. Pereira, Leonardo Ferreira Fontenelle, Lost4Ever, Luciana Mota, Luciano Édipo, Marcel An, Marcos Paulo Siqueira, Matheus Melo, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Pablo Diego Moço, Paulo de Almeida, Pendragon, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Rafael Sachetto, Removed by request, Rodrigo L. M. Flores, Rodrigo Vargas, Silvano junior, Tiago Hillebrandt, Tonismar, Victor Teodoro, Vladimir Melo, Wanderson Santiago dos Reis, Washington Lins, Willian Alberto da Cruz, gabriell nascimento, isaias alves, rodrigoflores.