Translations by Iestyn Pryce
Iestyn Pryce has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4970. |
External Editor
|
|
| 2009-08-10 |
Golygydd Allanol
|
|
| 4974. |
Cannot create Temporary File
|
|
| 2009-08-10 |
Methu creu Ffeil Dros-Dro
|
|
| 4976. |
External editor still running
|
|
| 2009-09-21 |
Golygydd allanol dal i rhedeg
|
|
| 5028. |
_Beep
|
|
| 2009-08-10 |
_Bîp
|
|
| 5029. |
Use sound _theme
|
|
| 2009-09-21 |
Defnyddio _thema sain
|
|
| 5030. |
Play _file:
|
|
| 2010-05-19 |
Chwarae _ffeil:
|
|
| 5032. |
Notify new messages for _Inbox only
|
|
| 2009-09-21 |
Hysbysu negeseuon newydd ar gyfer y Blwch Derbyn yn un_ig
|
|
| 5047. |
[No Summary]
|
|
| 2009-09-21 |
[Dim Crynodeb]
|
|
| 5048. |
Invalid object returned from a server
|
|
| 2009-09-21 |
Dychwelodd gwrthrych annilys o'r gweinydd
|
|
| 5049. |
An error occurred during processing: %s
|
|
| 2009-09-21 |
Roedd gwall wrth brosesu: %s
|
|
| 5050. |
Cannot open calendar. %s
|
|
| 2009-08-10 |
Ni ellir agor calendr. %s
|
|
| 5056. |
Create a Mem_o
|
|
| 2009-09-21 |
Creu Mem_o
|
|
| 5058. |
Create a _Task
|
|
| 2009-09-21 |
Creu _Tasg
|
|
| 5060. |
Create a _Meeting
|
|
| 2009-09-21 |
Creu _Cyfarfod
|
|
| 5067. |
_Address Book
|
|
| 2009-09-21 |
Llyfr Cyfeiri_adau
|
|
| 5068. |
A_ppointments
|
|
| 2009-09-21 |
A_pwyntiadau
|
|
| 5070. |
Importing Outlook data
|
|
| 2009-09-21 |
Mewnforio data Outlook
|
|
| 5073. |
Publish calendars to the web.
|
|
| 2009-09-21 |
Cyhoeddi calendrau i'r we
|
|
| 5074. |
Could not open %s:
|
|
| 2009-08-10 |
Methwyd agor %s:
|
|
| 5075. |
There was an error while publishing to %s:
|
|
| 2009-09-21 |
Mi oedd yna wall tra'n cyhoeddi i %s:
|
|
| 5076. |
Publishing to %s finished successfully
|
|
| 2009-09-21 |
Gorffennodd cyhoeddi i %s yn lwyddiannus.
|
|
| 5104. |
New Location
|
|
| 2009-08-10 |
Lleoliad Newydd
|
|
| 5105. |
Edit Location
|
|
| 2009-08-10 |
Golygu Lleoliad
|
|
| 5129. |
_Format:
|
|
| 2009-08-10 |
_Fformat:
|
|
| 5135. |
No Title
|
|
| 2010-05-19 |
Dim Teitl
|
|
| 5143. |
Preparing to quit...
|
|
| 2009-09-21 |
Paratoi i adael...
|
|
| 5201. |
Show the side bar
|
|
| 2009-09-21 |
Dangos y bar ochr
|
|
| 5206. |
Show _Tool Bar
|
|
| 2010-05-19 |
Dangos _Bar Offer
|
|
| 5208. |
_Icons Only
|
|
| 2009-08-10 |
_Eiconau'n Unig
|
|
| 5210. |
_Text Only
|
|
| 2009-08-10 |
_Testun Yn Unig
|
|
| 5212. |
Icons _and Text
|
|
| 2009-09-21 |
Eiconau _a Thestun
|
|
| 5214. |
Tool_bar Style
|
|
| 2009-09-21 |
_Arddull Bar Offer
|
|
| 5222. |
Page Set_up...
|
|
| 2009-09-21 |
_Gosodiad Tudalen...
|
|
