Browsing Turkish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

• Download translation
• Translation details

110 → 119 of 400 results First • Previous • Next • Last
	110.	English:		Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • “None”: No page scaling is performed. • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				Belge sayfalarını seçilen yazıcı sayfasına sığacak biçimde ölçeklendir. Aşağıdakilerden birini seç: • “Yok”: Sayfa ölçeklendirmesi yapılmaz. • “Basılabilir Alana Küçült”: Yazdırılabilir alandan daha büyük belge sayfaları, yazıcı sayfasının yazdırılabilir alanına sığacak biçimde küçültülür. • “Basılabilir Alana Sığdır”: Belge sayfaları yazıcı sayfasının yazdırılabilir alanına sığacak biçimde gerektiğince büyütülür ya da küçültülür.
				Translated by etc on 2023-08-17
				Located in libview/ev-print-operation.c:2696
	111.	English:		Auto Rotate and Center
Current Turkish:				Kendiliğinden Döndür ve Ortala
				Translated by Muhammet Kara on 2017-03-29
				Reviewed by Serdar Sağlam on 2018-10-17
				Located in libview/ev-print-operation.c:2708
	112.	English:		Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
Current Turkish:				Her sayfanın yazıcı sayfası yönelimini, belge sayfasının yönelimine uyacak biçimde döndürür. Belge sayfaları yazıcı sayfası içinde ortalanır.
				Translated by etc on 2022-03-16
				Located in libview/ev-print-operation.c:2711
	113.	English:		Select page size using document page size
Current Turkish:				Sayfa boyutu belgenin boyutu kullanılarak seçilsin
				Translated by Muhammet Kara on 2011-05-20
				Located in libview/ev-print-operation.c:2716
	114.	English:		When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
Current Turkish:				Etkinleştirildiğinde her sayfa, belge sayfası ile aynı boyuttaki kağıda yazdırılır.
				Translated by Muhammet Kara on 2011-05-20
				Located in libview/ev-print-operation.c:2718
	115.	English:		Page Handling
Current Turkish:				Sayfa İşleme
				Translated by Muhammet Kara on 2011-05-20
				Located in libview/ev-print-operation.c:2819
	116.	English:		Scroll Up
Current Turkish:				Yukarı Kaydır
				Translated and reviewed by Barış Ürüm on 2006-05-28
				Located in libview/ev-view-accessible.c:43
	117.	English:		Scroll Down
Current Turkish:				Aşağı Kaydır
				Translated and reviewed by Barış Ürüm on 2006-05-28
				Located in libview/ev-view-accessible.c:44
	118.	English:		Scroll View Up
Current Turkish:				Görünümü Yukarı Kaydır
				Translated by Baris Cicek on 2008-01-15
				Reviewed by Baris Cicek on 2011-01-17
				Located in libview/ev-view-accessible.c:50
	119.	English:		Scroll View Down
Current Turkish:				Görünümü Aşağı Kaydır
				Translated by Baris Cicek on 2006-09-05
				Reviewed by Baris Cicek on 2011-01-17
				Located in libview/ev-view-accessible.c:51

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ayhan Keser, Baris Cicek, Barış Ürüm, Bulent Sener, Erdem, Ertuğrul KAR, EsatYuce, Fatih Bostancı, Gökhan Gurbetoğlu, Hasan Yılmaz, Krwlng, Merih AKAR, Mesut Yaver, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Sabri Ünal, Serdar Sağlam, Serhat Demirkol, Volkan Gezer, Yigit Ates, cerem, eMKey, etc, meda, susema, towsonu2003, ubuntuki, yiğit bul, İbrahim, Şâkir Aşçı.