Ubuntu
evince package

Browsing Japanese translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “evince”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
83 → 92 of 400 results First • • • Last
83.
Failed to create a temporary file: %s
一時ファイルの作成に失敗しました: %s
Translated by Hideki Yamane
Located in libdocument/ev-file-helpers.c:157
84.
Failed to create a temporary directory: %s
一時ディレクトリの作成に失敗しました: %s
Translated by Hideki Yamane
Located in libdocument/ev-file-helpers.c:234
85.
(%d of %d)
(%d / %d)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in libmisc/ev-page-action-widget.c:91 libmisc/ev-page-action-widget.c:130
86.
of %d
/ %d
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in libmisc/ev-page-action-widget.c:93 libmisc/ev-page-action-widget.c:134
87.
Page %s
%s ページ
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in libmisc/ev-page-action-widget.c:254 shell/ev-history.c:454 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:343 shell/ev-window.c:954 shell/ev-window.c:5159
88.
Not found, click to change search options
見つかりませんでした。ここをクリックして検索オプションを変更できます。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in libmisc/ev-search-box.c:112
89.
Search options
検索オプション
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in libmisc/ev-search-box.c:186 libmisc/ev-search-box.c:242
90.
_Whole Words Only
単語完全一致(_W)
Translated by Takayuki KUSANO
Located in libmisc/ev-search-box.c:318
91.
C_ase Sensitive
大小文字を区別(_A)
Translated by Takayuki KUSANO
Reviewed by Kentaro Kazuhama
In upstream:
大小文字を区別する(_A)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in libmisc/ev-search-box.c:331
92.
Find previous occurrence of the search string
ドキュメントの先頭に向かって検索します
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in libmisc/ev-search-box.c:600
83 → 92 of 400 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Hideki Yamane, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jiro Matsuzawa, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, WhiteBall, ahfuji, epii, id:sicklylife.