|
|
260.
|
|
|
%d pending job in queue
|
|
|
|
%d pending jobs in queue
|
|
|
|
|
保留中の印刷ジョブが %d 個あります
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3587
|
|
|
261.
|
|
|
Printing job “%s”
|
|
|
|
|
印刷ジョブ“%s”
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3696
|
|
|
262.
|
|
|
Document contains form fields that have been filled out.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ドキュメントには内容を埋めたフォームフィールドが含まれています。
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3798
|
|
|
263.
|
|
|
Document contains new or modified annotations.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ドキュメントには新規または変更された注釈が含まれています。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3801
|
|
|
264.
|
|
|
Reload document “%s”?
|
|
|
|
|
ドキュメント“%s”を再読み込みしますか?
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3929
|
|
|
265.
|
|
|
If you reload the document, changes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
ドキュメントを再読み込みした場合、変更点は失われます。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3931
|
|
|
266.
|
|
|
Reload
|
|
|
|
|
再読み込み
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3672
|
|
|
267.
|
|
|
Save a copy of document “%s” before closing?
|
|
|
|
|
ドキュメント“%s”を閉じる前に名前を付けて保存しますか?
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3942
|
|
|
268.
|
|
|
If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
名前を付けて保存しない場合、変更点は失われます。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3944
|
|
|
269.
|
|
|
Close _without Saving
|
|
|
|
|
保存せずに閉じる(_W)
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3946
|
