|
|
267.
|
|
|
Save a copy of document “%s” before closing?
|
|
|
|
|
Viltu vista breytingar á skjalinu „%s“ áður en þú lokar því?
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3942
|
|
|
268.
|
|
|
If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Ef þú vistar ekki afrit af skjalinu munu breytingarnar tapast.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
| "changes will be permanently lost."
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3944
|
|
|
269.
|
|
|
Close _without Saving
|
|
|
|
|
_Loka án þess að vista
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3946
|
|
|
270.
|
|
|
Save a _Copy
|
|
|
|
|
_Vista afrit
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3950
|
|
|
271.
|
|
|
Wait until print job “%s” finishes before closing?
|
|
|
|
|
Viltu bíða með að loka þangað til búið er að prenta „%s“?
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4032
|
|
|
272.
|
|
|
There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
|
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
but some languages distinguish between different plurals forms,
so the ngettext is needed.
|
|
|
|
|
Það er %d verk sem á eftir að prenta. Viltu bíða með að loka þangað til búið er að prenta það út?
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Það eru %d verk sem á eftir að prenta. Viltu bíða með að loka þangað til búið er að prenta þau út?
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4038
|
|
|
273.
|
|
|
If you close the window, pending print jobs will not be printed.
|
|
|
|
|
Það sem er á biðlistanum verður ekki prentað ef þú lokar glugganum.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4053
|
|
|
274.
|
|
|
Cancel _print and Close
|
|
|
|
|
Hætta við _prentun og loka
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4057
|
|
|
275.
|
|
|
Close _after Printing
|
|
|
|
|
Loka _eftir prentun
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4061
|
|
|
276.
|
|
|
Running in presentation mode
|
|
|
|
|
Keyri í kynningarham
|
|
Translated by
Jóhann Sigurðsson
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4717
|
