Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

• Download translation
• Translation details

108 → 117 of 400 results First • Previous • Next • Last
	108.	English:		Shrink to Printable Area
Current Arabic:				قلّص إلى المنطقة المطبوعة
				Translated by Khaled Hosny on 2010-09-15
				Reviewed by Khaled Hosny on 2011-01-17
In upstream:				قصّر إلى المنطقة المطبوعة
				Suggested by Khaled Hosny on 2010-02-23
				Located in libview/ev-print-operation.c:2692
	109.	English:		Fit to Printable Area
Current Arabic:				لائم المنطقة المطبوعة
				Translated by Khaled Hosny on 2010-02-23
				Located in libview/ev-print-operation.c:2693
	110.	English:		Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • “None”: No page scaling is performed. • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Arabic:				تحجيم صفحات المستند لتناسب صفحة الطابعة المختارة. اختر واحدا من التالي: • ”لا“: لا تحجيم للصفحات. • ”قلّص إلى المنطقة المطبوعة“: صفحات المستند الأكبر من المنطقة القابلة للطباعة ستقلص لتناسب صفحة الطابعة. • ”لائم المنطقة المطبوعة“: ستكبر أو تصغر صفحات المستند بما يناسب المنطقة المطبوعة.
				Translated by Khaled Hosny on 2017-03-29
				Located in libview/ev-print-operation.c:2696
	111.	English:		Auto Rotate and Center
Current Arabic:				دوّر تلقائيا ووسّط
				Translated by Khaled Hosny on 2010-02-23
				Located in libview/ev-print-operation.c:2708
	112.	English:		Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
Current Arabic:				دوّر اتجاه صفحة الطابعة ليطابق اتجاه كل صفحة في المستند. ستُوسّط صفحات المستند في صفحة الطابعة.
				Translated by Khaled Hosny on 2010-09-15
				Located in libview/ev-print-operation.c:2711
	113.	English:		Select page size using document page size
Current Arabic:				اختر حجم الصفحة طبقا لحجم صفحة المستند
				Translated by Khaled Hosny on 2010-02-23
				Located in libview/ev-print-operation.c:2716
	114.	English:		When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
Current Arabic:				عند تفعيله ستطبع كل صفحة على ورق من نفس حجم صفحة المستند.
				Translated by Khaled Hosny on 2010-09-15
				Located in libview/ev-print-operation.c:2718
	115.	English:		Page Handling
Current Arabic:				معالجة الصفحات
				Translated by Khaled Hosny on 2010-02-23
				Located in libview/ev-print-operation.c:2819
	116.	English:		Scroll Up
Current Arabic:				لُف لأعلى
				Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2007-03-05
				Located in libview/ev-view-accessible.c:43
	117.	English:		Scroll Down
Current Arabic:				لُف لأسفل
				Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2007-03-05
				Located in libview/ev-view-accessible.c:44

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdalrahim G. Fakhouri, Djihed, Ibrahim Saed, Karray Walid, Khaled Hosny, Mohamad Fada'q, Usama Akkad, youss44.