Ubuntu
empathy package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “empathy”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
1 → 10 of 33 results First • Previous • • Last
59.
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
收到新訊息時是否顯示彈出式通知 (即使已開啟聊天視窗，但沒有獲得焦點)。
Translated by Cheng-Chia Tseng
Reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
收到新訊息時是否顯示彈出式通知（即使已開啟聊天視窗，但沒有獲得焦點）。
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:51
69.
The theme that is used to display the conversation in chat windows.
用來顯示在聊天視窗中談話的佈景主題。
Translated by Cheng-Chia Tseng
Reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
用來顯示在聊天視窗的談話中的佈景主題。
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:61
98.
Empathy can publish the user's location
Empathy 可以發布使用者的位置
Translated by Cheng-Chia Tseng
Reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
Empathy 可以發佈使用者的位置
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:90
99.
Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
Empathy 是否要將使用者的位置發布給他的連絡人。
Translated by Cheng-Chia Tseng
Reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
Empathy 是否要將使用者的位置發佈給他的連絡人。
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:91
162.
Failed to open private chat
開啟私人聊天失敗
Translated by Cheng-Chia Tseng
Reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
開啟私人對話失敗
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:732
166.
/clear: clear all messages from the current conversation
/clear：清除目前談話的所有訊息
Translated by Cheng-Chia Tseng
Reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
/clear: 清除目前談話的所有訊息
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1054
168.
/join <chat room ID>: join a new chat room
/join <聊天室 ID>：參加新的聊天室
Translated by Cheng-Chia Tseng
Reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
/join <聊天室 ID>：加入新的聊天室
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1060
169.
/j <chat room ID>: join a new chat room
/j <聊天室 ID>：參加新的聊天室
Translated by Cheng-Chia Tseng
Reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
/j <聊天室 ID>：加入新的聊天室
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1063
171.
/query <contact ID> [<message>]: open a private chat
/query <聯絡人 ID> [<訊息>]：開啟私人聊天
Translated by Cheng-Chia Tseng
Reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
/query <連絡人 ID> [<訊息>]：開啟私人聊天
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071
172.
/msg <contact ID> <message>: open a private chat
/msg <聯絡人 ID> <訊息>：開啟私人聊天
Translated by Cheng-Chia Tseng
Reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
/msg <連絡人 ID> <訊息>：開啟私人聊天
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1074
1 → 10 of 33 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anthony Wong, Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Elmaz Yu, Emerson Hsieh, Hsin-Yi, Chen (hychen), Pin-hsien Lee, Rossi Liu, Roy Chan, Roy Chan, Xilwen Wang, fetag, hansamuE, josé, kevin, poloshiao, Ｖ字龍(Vdragon).