|
|
503.
|
|
|
Duration
|
|
|
|
|
Тривалість
|
|
Translated by
brabadu
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:2971
|
|
|
504.
|
|
|
%s — %d:%02dm
|
|
|
Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
|
|
|
|
|
%s — %d:%02dm
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:2974
|
|
|
505.
|
|
|
Technical Details
|
|
|
|
|
Технічні подробиці
|
|
Translated by
Ivan Petruk
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3070
|
|
|
506.
|
|
|
%s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
|
|
|
|
|
Програма %s не розпізнає аудіоформати, що підтримуються вашим комп'ютером
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3109
|
|
|
507.
|
|
|
%s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
|
|
|
|
|
Програма %s не розпізнає відеоформати, що підтримуються вашим комп'ютером
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3114
|
|
|
508.
|
|
|
Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
|
|
|
|
|
Не вдалось встановити з'єднання з %s. Один з вас може знаходитися у мережі, яка не підтримує прямі з'єднання.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3120
|
|
|
509.
|
|
|
There was a failure on the network
|
|
|
|
|
Помилка мережі
|
|
Translated by
Ivan Petruk
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3126
|
|
|
510.
|
|
|
The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
|
|
|
|
|
Аудіоформати, що потрібні для цього виклику, не встановлено на вашому комп'ютері
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3130
|
|
|
511.
|
|
|
The video formats necessary for this call are not installed on your computer
|
|
|
|
|
Відеоформати, що потрібні для цього виклику, не встановлено на вашому комп'ютері
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3133
|
|
|
512.
|
|
|
Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
|
|
|
|
|
Щось трапилось з компонентом Telepathy. <a href="%s">Повідомте про цю помилку</a> та прикріпіть журнали, зібрані з вікна зневадження у меню «Довідка».
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3145
|
