Ubuntu
empathy package

Browsing Russian translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “empathy”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 → 119 of 767 results First • • • Last
110.
File transfer not supported by remote contact
Удалённый собеседник не поддерживает передачу файлов
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1176
111.
The selected file is not a regular file
Выбранный файл не является обычным файлом
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by LithiUm
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1232
112.
The selected file is empty
Выбранный файл пуст
Translated by Basic
Reviewed by LithiUm
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1241
113.
Missed call from %s
Пропущенный вызов от %s
Translated and reviewed by Anton Polukhin
Located in ../libempathy/empathy-message.c:385 ../src/empathy-call-observer.c:108
114.
Called %s
 
Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
Разговор с %s
Translated by Yuri Myasoedov
| msgid "Call with %s"
Located in ../libempathy/empathy-message.c:389
115.
Call from %s
Вызывает %s
Translated by Sergey Kirienko
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Вызов от %s
Suggested by Yuriy Temnyuk
Located in ../libempathy/empathy-message.c:392
116.
Available
В сети
Translated by Mikhail Zabaluev
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:176
117.
Busy
Не беспокоить
Translated by Mikhail Zabaluev
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:178
118.
Away
Нет на месте
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:181
119.
Invisible
Невидимость
Translated by Mikhail Zabaluev
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:183
110 → 119 of 767 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Kishkin, Alex Semyonov, Alexander Chumanov, Alexander Telenga, Alexey Nedilko, Alexey Stepankov, Andrey Barilov, Andrey Olykainen, Anton Polukhin, Artem Popov, Artem Zhukov, ArtemZ, AsstZD, Basic, Denis Shedko, Dmitri Konoplev, Dmitry Kalinin, Dr Gregory House, Egor Bushmelyov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Varenko, Evgeniy Yanyuk, Evgeny, Ignat Loskutov, Igor A. Morikoff, Igor Zubarev, ImG, Ivan Shekshuev, Ivan Ysh, John Doe, Kalashnikov Igor, Kaspirovich Anton, Leo, Leonid Kanter, LithiUm, Maksym Strukov, Maxim Petrov, Michael Rybinsky, Michael Sinchenko, Mikhail Zabaluev, Mykola Yakovliev, Namolem, Nick Lavlinsky, Nickolay V. Shmyrev, Nikita, Papazu, Pavel Nazarov, Pehat, Profilaktik, Roman Kalashnikov, Ruslan Rudenko, Sergey Kirienko, Sergey Klimov, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Serghei Zagorinyak, Stanislav Sizonov, Stepovanyi Ivan, Tatiana Mizerova, Vadim Rutkovsky, Victor Cherkassky, Vyacheslav Sharmanov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Temnyuk, amig, avdyushin.g, delaytime, jmb_kz, s2h, sX11, vasilisc, Даниил Рыжков, Илья Калитко, Коренберг Марк, Юрий Аполлов.