Ubuntu
empathy package

Browsing Russian translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “empathy”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
195 → 204 of 767 results First • • • Last
195.
No topic defined
 
No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
Тема не установлена
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Reviewed by Alex Semyonov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1700
196.
(No Suggestions)
(Нет предположений)
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2218
197.
Add '%s' to Dictionary
 
translators: %s is the selected word
Добавить «%s» в словарь
Translated by Mikhail Zabaluev
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2286
198.
Add '%s' to %s Dictionary
 
translators: first %s is the selected word,
* second %s is the language name of the target dictionary
Добавить «%s» в словарь «%s»
Translated by Mikhail Zabaluev
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2323
199.
Insert Smiley
Вставить смайл
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2393
200.
_Send
 
send button
От_править
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2411 ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:812
201.
_Spelling Suggestions
 
Spelling suggestions
_Варианты правописания
Translated by Leonid Kanter
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2468
202.
Failed to retrieve recent logs
Не удалось получить последние журналы
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2576
203.
%s has disconnected
%s отключился
Translated by Basic
Reviewed by LithiUm
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2819
204.
%1$s was kicked by %2$s
 
translators: reverse the order of these arguments
* if the kicked should come before the kicker in your locale.
%2$s выгнал %1$s
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2826
195 → 204 of 767 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Kishkin, Alex Semyonov, Alexander Chumanov, Alexander Telenga, Alexey Nedilko, Alexey Stepankov, Andrey Barilov, Andrey Olykainen, Anton Polukhin, Artem Popov, Artem Zhukov, ArtemZ, AsstZD, Basic, Denis Shedko, Dmitri Konoplev, Dmitry Kalinin, Dr Gregory House, Egor Bushmelyov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Varenko, Evgeniy Yanyuk, Evgeny, Ignat Loskutov, Igor A. Morikoff, Igor Zubarev, ImG, Ivan Shekshuev, Ivan Ysh, John Doe, Kalashnikov Igor, Kaspirovich Anton, Leo, Leonid Kanter, LithiUm, Maksym Strukov, Maxim Petrov, Michael Rybinsky, Michael Sinchenko, Mikhail Zabaluev, Mykola Yakovliev, Namolem, Nick Lavlinsky, Nickolay V. Shmyrev, Nikita, Papazu, Pavel Nazarov, Pehat, Profilaktik, Roman Kalashnikov, Ruslan Rudenko, Sergey Kirienko, Sergey Klimov, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Serghei Zagorinyak, Stanislav Sizonov, Stepovanyi Ivan, Tatiana Mizerova, Vadim Rutkovsky, Victor Cherkassky, Vyacheslav Sharmanov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Temnyuk, amig, avdyushin.g, delaytime, jmb_kz, s2h, sX11, vasilisc, Даниил Рыжков, Илья Калитко, Коренберг Марк, Юрий Аполлов.