|
|
710.
|
|
|
Play sound for events
|
|
|
|
|
Spill av lyd for hendelser
|
|
Translated and reviewed by
Christian Aasan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Spel av lyd for hendingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Artful package "empathy"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:24
|
|
|
711.
|
|
|
Sounds
|
|
|
|
|
Lyder
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lydar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Artful package "empathy"
by
Torstein A. W.
|
|
|
Lyd
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Artful package "empathy" by
tdev
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:25
|
|
|
712.
|
|
|
Use _echo cancellation to improve call quality
|
|
|
|
|
Bruk _ekkokansellering for å forbedre kvaliteten på samtalen
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:26
|
|
|
713.
|
|
|
Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
|
|
|
|
|
Utlikning av ekko kan hjelpe å gjøre lyd for tale klarere for den andre personene, men kan forårsake problemer på noen datamaskiner. Hvis du eller den andre personen hører rare lyder eller feil under samtaler kan du prøve å slå av utlikning av ekko og starte samtalen på nytt.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:27
|
|
|
714.
|
|
|
_Publish location to my contacts
|
|
|
|
|
_Publiser plassering til mine kontakter
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Publiser staden til mine kontaktar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Artful package "empathy"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:30
|
|
|
715.
|
|
|
Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
|
|
|
|
|
Redusert nøyaktighet for plassering betyr at kun by, område og land vil publisert. GPS-koordinater vil ha nøyaktighet lik en desimalplass.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Redusert presisjon tyder ikkje meir presist enn byen, stat og land vil publiserast. GPS-koordinatar vil vera presis til éin desimal.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Artful package "empathy"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:31
|
|
|
716.
|
|
|
_Reduce location accuracy
|
|
|
To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
|
|
|
|
|
_Reduser nøyaktighet for plassering
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Reduser presisjon for stad
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Artful package "empathy"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:33
|
|
|
717.
|
|
|
Privacy
|
|
|
|
|
Personvern
|
|
Translated by
Christian Aasan
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Offentleg
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Artful package "empathy" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:34
|
|
|
718.
|
|
|
The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
|
|
|
|
|
Listen med språk viser bare de språkene det er installert ordliste for.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lista over språk viser berre dei språka du har ei ordliste installert for.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Artful package "empathy"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:36
|
|
|
719.
|
|
|
Enable spell checking for languages:
|
|
|
|
|
Slå på stavekontroll for språk:
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:37
|
