Ubuntu
empathy package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “empathy”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
209 → 218 of 767 results First • • • Last
209.
(%s)
 
Note to translators: this string is appended to
* notifications like "foo has left the room", with the message
* given by the user living the room. If this poses a problem,
* please let us know. :-)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%s)
Translated and reviewed by Christian Aasan
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2853
210.
%s has joined the room
%s har blitt med i rommet
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
%s har vorte med i rommet
Norwegian Nynorsk empathy in Ubuntu Artful package "empathy" by Torstein A. W.
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2878
211.
%s is now known as %s
%s er nå kjent som %s
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
%s er no kjend som %s
Norwegian Nynorsk empathy in Ubuntu Artful package "empathy" by Torstein A. W.
%s har endra namn til %s
Norwegian Nynorsk empathy in Ubuntu Artful package "empathy" by Kurt-Rune Bergset
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2903
212.
Disconnected
 
We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
* assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
* we get the new handler.
Koblet fra
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Fråkopla
Norwegian Nynorsk empathy in Ubuntu Artful package "empathy" by Torstein A. W.
Frakoblet
Norwegian Nynorsk empathy in Ubuntu Artful package "empathy" by FTA
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3090 ../src/empathy-call-window.c:1526 ../src/empathy-call-window.c:1576 ../src/empathy-call-window.c:2668 ../src/empathy-call-window.c:2967 ../src/empathy-event-manager.c:1141
213.
Would you like to store this password?
 
Add message
Vil du lagre dette passordet?
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Vil du lagra dette passordet?
Norwegian Nynorsk empathy in Ubuntu Artful package "empathy" by Moonchild
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3793
214.
Remember
Husk
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Hugs
Norwegian Nynorsk empathy in Ubuntu Artful package "empathy" by Moonchild
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3799
215.
Not now
Ikke nå
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ikkje no
Norwegian Nynorsk empathy in Ubuntu Artful package "empathy" by Moonchild
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3809
216.
Wrong password; please try again:
Feil passord; vennligst prøv igjen:
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Feil passord. Prøv igjen:
Norwegian Nynorsk empathy in Ubuntu Artful package "empathy" by Torstein A. W.
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3857
217.
This room is protected by a password:
 
Add message
Dette rommet er beskyttet med et passord:
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Dette rommet er verna med eit passord.
Norwegian Nynorsk empathy in Ubuntu Artful package "empathy" by Torstein A. W.
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3981
218.
Join
Bli med
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Gå inn
Norwegian Nynorsk empathy in Ubuntu Artful package "empathy" by Karl Ove Hufthammer
Vert med
Norwegian Nynorsk empathy in Ubuntu Artful package "empathy" by Auria
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4008 ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:787
209 → 218 of 767 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aksel Skauge Mellbye, Alex, Alexander Karlstad, André Savik, Bjørn Harald Vikhagen, Christian Aasan, Einar David Roheim, Halvor Lyche Strandvoll, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Mathias Bynke, famthegeek, messo, tarkume, Åka Sikrom.