|
|
731.
|
|
|
%s account requires authorisation
|
|
|
translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
|
|
|
|
|
%s-konto krever autorisering
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-roster-window.c:690
|
|
|
732.
|
|
|
Online Accounts
|
|
|
|
|
Kontoer på nettet
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nettkontoar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Artful package "empathy" by
Mario Guerriero
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-roster-window.c:701
|
|
|
733.
|
|
|
Update software…
|
|
|
|
|
Oppdater programvare …
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-roster-window.c:748
|
|
|
734.
|
|
|
Reconnect
|
|
|
|
|
Koble til på nytt
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kopla til på nytt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Artful package "empathy"
by
Torstein A. W.
|
|
|
Kopla til att
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Artful package "empathy" by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-roster-window.c:754
|
|
|
735.
|
|
|
Edit Account
|
|
|
|
|
Rediger konto
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-roster-window.c:758
|
|
|
736.
|
|
|
Close
|
|
|
|
|
Lukk
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sluiten
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Artful package "empathy" by
Rinse de Vries
|
|
|
Lat att
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Artful package "empathy" by
Andrew James Rabbitt
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-roster-window.c:763
|
|
|
737.
|
|
|
Top up account
|
|
|
|
|
Fyll opp konto
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-roster-window.c:905
|
|
|
738.
|
|
|
You need to enable one of your accounts to see contacts here.
|
|
|
|
|
Du må slå på en av kontoene for å se kontakter her.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-roster-window.c:1626
|
|
|
739.
|
|
|
You need to enable %s to see contacts here.
|
|
|
translators: argument is an account name
|
|
|
|
|
Du må slå på %s for å se kontakter her.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-roster-window.c:1634
|
|
|
740.
|
|
|
Change your presence to see contacts here
|
|
|
|
|
Endre din tilstedeværelse for å se kontakter her
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-roster-window.c:1712
|
