Browsing Malay translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
5968 of 767 results
59.
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
Sama ada untuk paparkan pemakluman timbul bila menerima mesej baru walaupun tetingkap sembang sudah dibuka, tetapi tidak difokuskan.
Translated by abuyop
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:51
60.
Pop up notifications when a contact logs in
Timbulkan pemberitahuan apabila kenalan mendaftar masuk
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:52
61.
Whether to show a popup notification when a contact goes online.
Sama ada untuk paparkan pemakluman timbul bila kenala berada diatas talian.
Translated by abuyop
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:53
62.
Pop up notifications when a contact logs out
Timbulkan pemberitahuan apabila kenalan mendaftar keluar
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:54
63.
Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
Sama ada untuk paparkan pemakluman timbul bila kenalan berada diluar talian.
Translated by abuyop
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:55
64.
Use graphical smileys
Guna smiley bergambar
Translated by Zulhilmi Rosnin
Reviewed by abuyop
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:56
65.
Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
Sama ada hendak tukarkan smiley kepada imej bergrafik didalam perbualan.
Translated by abuyop
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:57
66.
Show contact list in rooms
Papar senarai kenalan dalam bilik sembang
Translated by Zulhilmi Rosnin
Reviewed by abuyop
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:58
67.
Whether to show the contact list in chat rooms.
Sama ada untuk paparkan senarai kenalan didalam bilik sembang.
Translated by abuyop
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:59
68.
Chat window theme
Tema tetingkap sembang
Translated by abuyop
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
5968 of 767 results

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Faizal, Hasbullah Bin Pit, Hazrol Naim, Mohd Farimi Ab Rahman, Pedang Sakti, Zulhilmi Rosnin, abuyop, ann, dequan, penreturns, syah_avx05.