Translations by Pēteris Krišjānis
Pēteris Krišjānis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 633. |
"%s" received from %s
|
|
| 2009-11-22 |
"%s" saņemts no %s
|
|
| 634. |
"%s" sent to %s
|
|
| 2009-11-22 |
"%s" aizsūtīts lietotājam %s
|
|
| 635. |
File transfer completed
|
|
| 2009-11-22 |
Faila pārsūtīšana pabeigta
|
|
| 636. |
Waiting for the other participant's response
|
|
| 2009-11-22 |
Gaida otra dalībnieka atbildi
|
|
| 637. |
Checking integrity of "%s"
|
|
| 2009-11-22 |
Pārbauda "%s" integritāti
|
|
| 638. |
Hashing "%s"
|
|
| 2009-11-22 |
Jauc "%s"
|
|
| 642. |
File Transfers
|
|
| 2009-11-22 |
Failu pārsūtījumi
|
|
| 643. |
Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
|
|
| 2009-11-22 |
Izņemt pabeigtos, atceltos un neizdevušos failu pārsūtījumus no saraksta
|
|
| 645. |
No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
|
|
| 2009-11-22 |
Nav atrasti importējamie konti. Empathy pagaidām atbalsta tikai Pidgin kontu importēšanu.
|
|
| 646. |
Import Accounts
|
|
| 2009-11-22 |
Importēt kontus
|
|
| 653. |
Chat Room
|
|
| 2009-11-22 |
Tērzēšanas istaba
|
|
| 654. |
Members
|
|
| 2009-11-22 |
Dalībnieki
|
|
| 657. |
Yes
|
|
| 2009-11-22 |
Jā
|
|
| 658. |
No
|
|
| 2009-11-22 |
Nē
|
|
| 659. |
Join Room
|
|
| 2009-11-22 |
Pievienoties istabai
|
|
| 660. |
Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
|
|
| 2009-11-22 |
Ierakstiet šeit istabas vārdu, kurai pievienoties, vai klikšķiniet uz vienas vai vairākām istabām sarakstā.
|
|
| 661. |
_Room:
|
|
| 2009-11-22 |
_Istaba:
|
|
| 663. |
Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
|
|
| 2009-11-22 |
Ievadiet serveri, kurš uztur istabu, vai arī atstājiet tukšu, ja istaba ir uz pašreizējā konta servera
|
|
| 665. |
Couldn't load room list
|
|
| 2009-11-22 |
Nevarēju ielādēt istabu sarakstu
|
|
| 666. |
Room List
|
|
| 2009-11-22 |
Istabu saraksts
|
|
| 667. |
Respond
|
|
| 2009-11-22 |
Atbildēt
|
|
| 672. |
Message received
|
|
| 2009-11-22 |
Ziņojums saņemts
|
|
| 673. |
Message sent
|
|
| 2009-11-22 |
Ziņojums nosūtīts
|
|
| 674. |
New conversation
|
|
| 2009-11-22 |
Jauna saruna
|
|
| 676. |
Contact goes offline
|
|
| 2009-11-22 |
Kontakts devies nesaistē
|
|
| 677. |
Account connected
|
|
| 2009-11-22 |
Konts savienots
|
|
| 678. |
Account disconnected
|
|
| 2009-11-22 |
Konts atvienots
|
|
| 695. |
Show _smileys as images
|
|
| 2009-11-22 |
Rādīt _smaidiņus kā bildes
|
|
| 696. |
Show contact _list in rooms
|
|
| 2009-11-22 |
Rādīt kontaktu _sarakstu istabās
|
|
| 700. |
Behavior
|
|
| 2009-11-22 |
Uzvedība
|
|
| 701. |
General
|
|
| 2009-11-22 |
Vispārīgi
|
|
| 702. |
_Enable bubble notifications
|
|
| 2009-11-22 |
I_eslēgt burbuļpaziņojumus
|
|
| 703. |
Disable notifications when _away or busy
|
|
| 2009-11-22 |
Atslēgt paziņojumus, kad prom vai _aizņemts
|
|
| 704. |
Enable notifications when the _chat is not focused
|
|
| 2009-11-22 |
Ieslēgt paziņojumus, kad _tērzēšana nav fokusēta
|
|
| 705. |
Enable notifications when a contact comes online
|
|
| 2009-11-22 |
Ieslēgt paziņojumus, kad kontakts parādās tiešsaistē
|
|
| 706. |
Enable notifications when a contact goes offline
|
|
| 2009-11-22 |
Ieslēgt paziņojumus, kad kontakts dodas nesaistē
|
|
| 708. |
_Enable sound notifications
|
|
| 2009-11-22 |
I_eslēgt skaņas paziņojumus
|
|
| 709. |
Disable sounds when _away or busy
|
|
| 2009-11-22 |
Atslēgt skaņu, kad prom vai _aizņemts
|
|
| 710. |
Play sound for events
|
|
| 2009-11-22 |
Atskaņot skaņu pie notikumiem
|
|
| 714. |
_Publish location to my contacts
|
|
| 2009-11-22 |
_Parādīt kontaktiem atrašanās vietu
|
|
| 715. |
Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
|
|
| 2009-11-22 |
Samazināta atrašanās vietas precizitāte nozīmē, ka nekas vairāk kā pilsēta, štats un valsts netiks publicēts. GPS koordinātes būs precīzas līdz vienai zīmei aiz komata.
|
|
| 716. |
_Reduce location accuracy
|
|
| 2009-11-22 |
Samazināt atrašanās vietas p_recizitāti
|
|
| 717. |
Privacy
|
|
| 2009-11-22 |
Privātums
|
|
| 718. |
The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
|
|
| 2009-11-22 |
Valodu saraksts rāda tikai tās valodas, kurām ir instalētas vārdnīcas.
|
|
| 719. |
Enable spell checking for languages:
|
|
| 2009-11-22 |
Ieslēgt pareizrakstības pārbaudi valodai:
|
|
| 721. |
Chat Th_eme:
|
|
| 2009-11-22 |
Tērzēšanas t_ēma:
|
|
| 752. |
Join _Favorites
|
|
| 2009-11-22 |
Pievienoties _iecienītajām
|
|
| 754. |
_File Transfers
|
|
| 2009-11-22 |
_Failu pārsūtīšana
|
|
