Translations by Pēteris Krišjānis
Pēteris Krišjānis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Empathy
|
|
| 2009-11-22 |
Empathy
|
|
| 2. |
IM Client
|
|
| 2009-11-22 |
TZ klients
|
|
| 10. |
Connection managers should be used
|
|
| 2009-11-22 |
Vajadzētu izmantot savienojumu pārvaldnieku
|
|
| 12. |
Empathy should auto-connect on startup
|
|
| 2009-11-22 |
Empathy vajadzētu automātiski savienoties pēc palaišanas
|
|
| 16. |
Empathy default download folder
|
|
| 2009-11-22 |
Empathy noklusētā lejupielādes mape
|
|
| 17. |
The default folder to save file transfers in.
|
|
| 2009-11-22 |
Noklusētā mape, kurā saglabāt saņemtos failus.
|
|
| 20. |
Show offline contacts
|
|
| 2009-11-22 |
Rādīt nesaistes kontaktus
|
|
| 24. |
Hide main window
|
|
| 2009-11-22 |
Slēpt galveno logu
|
|
| 25. |
Hide the main window.
|
|
| 2009-11-22 |
Slēpt galveno logu.
|
|
| 26. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2009-11-22 |
Noklusētā mape, no kuras ņemt iemiesojuma attēlu
|
|
| 27. |
The last directory that an avatar image was chosen from.
|
|
| 2009-11-22 |
Pēdējā mape, no kuras tika ņemts iemiesojuma attēls.
|
|
| 28. |
Open new chats in separate windows
|
|
| 2009-11-22 |
Atvērt jaunas sarakstes atsevišķos logos
|
|
| 29. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
| 2009-11-22 |
Vienmēr atvērt jaunu tērzēšanas logu jaunām sarakstēm.
|
|
| 36. |
Use notification sounds
|
|
| 2009-11-22 |
Izmantot skaņas paziņojumus
|
|
| 38. |
Disable sounds when away
|
|
| 2009-11-22 |
Atslēgt skaņu, kad esmu projām
|
|
| 40. |
Play a sound for incoming messages
|
|
| 2009-11-22 |
Atskaņot skaņu ienākošajiem ziņojumiem
|
|
| 42. |
Play a sound for outgoing messages
|
|
| 2009-11-22 |
Atskaņot skaņu izejošajiem ziņojumiem
|
|
| 44. |
Play a sound for new conversations
|
|
| 2009-11-22 |
Atskaņot skaņu jaunām sarunām
|
|
| 46. |
Play a sound when a contact logs in
|
|
| 2009-11-22 |
Atskaņot skaņu, kad kontakts ienāk
|
|
| 48. |
Play a sound when a contact logs out
|
|
| 2009-11-22 |
Atskaņot skaņu, kad kontakts iziet
|
|
| 50. |
Play a sound when we log in
|
|
| 2009-11-22 |
Atskaņot skaņu, kad mēs ieejam
|
|
| 52. |
Play a sound when we log out
|
|
| 2009-11-22 |
Atskaņot skaņu, kad mēs izejam
|
|
| 54. |
Enable popup notifications for new messages
|
|
| 2009-11-22 |
Ieslēgt izlecošos paziņojumus jauniem ziņojumiem
|
|
| 56. |
Disable popup notifications when away
|
|
| 2009-11-22 |
Izslēgt izlecošos paziņojumus, kad esmu projām
|
|
| 64. |
Use graphical smileys
|
|
| 2009-11-22 |
Izmantot grafiskos smaidiņus
|
|
| 66. |
Show contact list in rooms
|
|
| 2009-11-22 |
Rādīt kontaktu sarakstu istabās
|
|
| 68. |
Chat window theme
|
|
| 2009-11-22 |
Tērzēšanas loga tēma
|
|
| 69. |
The theme that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
| 2009-11-22 |
Tēma, kuru izmantot, lai attēlotu sarunas tērzēšanas logos.
|
|
| 74. |
Enable WebKit Developer Tools
|
|
| 2009-11-22 |
Ieslēgt WebKit izstrādes rīkus
|
|
| 75. |
Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
|
|
| 2009-11-22 |
Vai WebKit izstrādes rīkiem, piemēram, Web Inspector, vajadzētu būt ieslēgtiem.
|
|
| 78. |
Use theme for chat rooms
|
|
| 2009-11-22 |
Izmantot tēmu tērzēšanas istabās
|
|
| 80. |
Spell checking languages
|
|
| 2009-11-22 |
Pareizrakstības pārbaudes valodas
|
|
| 82. |
Enable spell checker
|
|
| 2009-11-22 |
Ieslēgt pareizrakstības pārbaudi
|
|
| 84. |
Nick completed character
|
|
| 2009-11-22 |
Iesaukas pabeigšanas rakstzīme
|
|
| 85. |
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
| 2009-11-22 |
Rakstzīme, kuru pievienot pēc iesaukas, kad izmanto iesaukas pabeigšanu (tab) grupu tērzēšanā.
|
|
| 86. |
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
|
|
| 2009-11-22 |
Empathy vajadzētu izmantot kontakta iemiesojuma bildi kā tērzēšanas loga ikonu
|
|
| 96. |
Show hint about closing the main window
|
|
| 2009-11-22 |
Rādīt norādi par galvenā loga aizvēršanu
|
|
| 98. |
Empathy can publish the user's location
|
|
| 2009-11-22 |
Empathy drīkst publicēt lietotāja atrašanās vietu
|
|
| 100. |
Empathy should reduce the location's accuracy
|
|
| 2009-11-22 |
Empathy vajadzētu samazināt atrašanās vietas precizitāti
|
|
| 102. |
No reason was specified
|
|
| 2009-11-22 |
Iemesls netika norādīts
|
|
| 103. |
The change in state was requested
|
|
| 2009-11-22 |
Stāvokļa izmaiņas tika pieprasītas
|
|
| 104. |
You canceled the file transfer
|
|
| 2009-11-22 |
Jūs atcēlāt faila pārsūtīšanu
|
|
| 105. |
The other participant canceled the file transfer
|
|
| 2009-11-22 |
Otrs dalībnieks atcēla faila pārsūtīšanu
|
|
| 106. |
Error while trying to transfer the file
|
|
| 2009-11-22 |
Notika kļūda, mēģinot pārsūtīt failu
|
|
| 107. |
The other participant is unable to transfer the file
|
|
| 2009-11-22 |
Otrs dalībnieks nevar pārsūtīt failu
|
|
| 110. |
File transfer not supported by remote contact
|
|
| 2009-11-22 |
Kontakts neatbalsta failu sūtīšanu
|
|
| 111. |
The selected file is not a regular file
|
|
| 2009-11-22 |
Izvēlētais fails nav parasts fails
|
|
| 112. |
The selected file is empty
|
|
| 2009-11-22 |
Izvēlētais fails ir tukšs
|
|
| 126. |
Encryption error
|
|
| 2009-11-22 |
Šifrēšanas kļūda
|
|
| 127. |
Name in use
|
|
| 2009-11-22 |
Vārds jau ir aizņemts
|
|
