|
|
707.
|
|
|
Notifications
|
|
|
|
|
Agahdarî
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Hişyarî
|
|
|
Suggested by
simurg56
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:21
|
|
|
708.
|
|
|
_Enable sound notifications
|
|
|
|
|
Hişyariyên bideng _çalak bike
|
|
Translated and reviewed by
simurg56
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:22
|
|
|
709.
|
|
|
Disable sounds when _away or busy
|
|
|
|
|
Dema rewş Li Dûr an jî Mijûl be dengan neçalak bike
|
|
Translated and reviewed by
simurg56
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:23
|
|
|
710.
|
|
|
Play sound for events
|
|
|
|
|
Ji bo çalakiyan dengan lê bide
|
|
Translated and reviewed by
simurg56
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:24
|
|
|
711.
|
|
|
Sounds
|
|
|
|
|
Deng
|
|
Translated and reviewed by
simurg56
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:25
|
|
|
712.
|
|
|
Use _echo cancellation to improve call quality
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:26
|
|
|
713.
|
|
|
Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:27
|
|
|
714.
|
|
|
_Publish location to my contacts
|
|
|
|
|
Cihê li têkiliyên min biweşîne
|
|
Translated and reviewed by
simurg56
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:30
|
|
|
715.
|
|
|
Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
|
|
|
|
|
Hestyariya kêmkirî tê wê wateyê ku wê agahiya tu tiştê ku tê weşandin ji bajar, eyalet û welat ne mîsogertir be. Wê koordînatên GPSê ber bi 1 cihê dehane veguheze.
|
|
Translated and reviewed by
simurg56
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:31
|
|
|
716.
|
|
|
_Reduce location accuracy
|
|
|
To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
|
|
|
|
|
Hestyariya _cihê kêm bike
|
|
Translated and reviewed by
simurg56
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:33
|
