|
|
504.
|
|
|
%s — %d:%02dm
|
|
|
Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
|
|
|
|
|
%s — %d:%02dm
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
%s — %d:%02d
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:2974
|
|
|
505.
|
|
|
Technical Details
|
|
|
|
|
기술 정보
|
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3070
|
|
|
506.
|
|
|
%s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
|
|
|
|
|
이 컴퓨터에서 지원하는 음성 형식 중에서 %s 측의 소프트웨어에서 지원하지 않는 음성 형식이 있습니다.
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3109
|
|
|
507.
|
|
|
%s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
|
|
|
|
|
이 컴퓨터에서 지원하는 영상 형식 중에서 %s 측의 소프트웨어에서 지원하지 않는 영상 형식이 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3114
|
|
|
508.
|
|
|
Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
|
|
|
|
|
%s에 연결할 수 없습니다. 현재 직접 연결을 허용하지 않는 네트워크에 연결되어 있을 수도 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3120
|
|
|
509.
|
|
|
There was a failure on the network
|
|
|
|
|
네트워크 관련해 실패했습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3126
|
|
|
510.
|
|
|
The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
|
|
|
|
|
이 호출에 필요한 음성 형식을 지원하는 기능을 컴퓨터에 설치하지 않았습니다.
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3130
|
|
|
511.
|
|
|
The video formats necessary for this call are not installed on your computer
|
|
|
|
|
이 호출에 필요한 영상 형식을 지원하는 기능을 컴퓨터에 설치하지 않았습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3133
|
|
|
512.
|
|
|
Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
|
|
|
|
|
텔레파시 컴포넌트에 예상치 못한 일이 발생했습니다. <a href="%s">이 버그를 보고해 주시고</a> 도움말 메뉴의 '디버깅' 창에 있는 기록을 첨부하십시오.
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3145
|
|
|
513.
|
|
|
There was a failure in the call engine
|
|
|
|
|
호출 엔진에 실패가 발생했습니다
|
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3154
|
