|
|
601.
|
|
|
Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received. 
If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
パスワードを表示しない場合でも、ログには連絡先リストや最近送受信したメッセージなど、機密情報が含まれている可能性があります。
バグレポートでそのような情報を公開したくない場合は、バグ報告時に<a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">バグレポート</a>の Advanced Fields を表示して、閲覧権限を Empathy 開発者に制限することができます。 |
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-debug-window.c:1995
|
|
|
602.
|
|
|
Time
|
|
|
|
|
時刻
|
|
Translated and reviewed by
Dereck Wonnacott
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-debug-window.c:2027
|
|
|
603.
|
|
|
Domain
|
|
|
|
|
ドメイン
|
|
Translated and reviewed by
Dereck Wonnacott
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-debug-window.c:2030
|
|
|
604.
|
|
|
Category
|
|
|
|
|
分類
|
|
Translated and reviewed by
Dereck Wonnacott
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-debug-window.c:2033
|
|
|
605.
|
|
|
Level
|
|
|
|
|
レベル
|
|
Translated and reviewed by
Dereck Wonnacott
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-debug-window.c:2036
|
|
|
606.
|
|
|
The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
|
|
|
|
|
選択した接続マネージャーはリモートデバッグ拡張をサポートしていません。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
選択した接続マネージャはリモートデバッグ拡張をサポートしていません。
|
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-debug-window.c:2070
|
|
|
607.
|
|
|
Incoming video call
|
|
|
|
|
ビデオ通話の着信
|
|
Translated by
Mako N.
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-event-manager.c:474
|
|
|
608.
|
|
|
%s is video calling you. Do you want to answer?
|
|
|
|
|
%s さんからビデオ通話の着信です。応答しますか?
|
|
Translated by
Mako N.
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-event-manager.c:478
|
|
|
609.
|
|
|
%s is calling you. Do you want to answer?
|
|
|
|
|
%s さんから着信です。応答しますか?
|
|
Translated by
Mako N.
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-event-manager.c:479
|
|
|
610.
|
|
|
_Reject
|
|
|
|
|
拒否する(_R)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-event-manager.c:507
|
