|
|
444.
|
|
|
Server cannot find contact: %s
|
|
|
Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to
* fetch contact's presence.
|
|
|
|
|
サーバーは連絡先を見つけられません: %s
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-roster-contact.c:202
|
|
|
445.
|
|
|
An Instant Messaging client for GNOME
|
|
|
|
|
GNOME 向けインスタントメッセンジャー・クライアント
|
|
Translated by
Mako N.
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-about-dialog.c:82
|
|
|
446.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Located in
../src/empathy-about-dialog.c:88
|
|
|
447.
|
|
|
Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
|
|
|
|
|
ダイアログを何も表示せず、処理(インポートなど)を進め、終了する
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts.c:171
|
|
|
448.
|
|
|
Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
|
|
|
|
|
"People Nearby" アカウントがなければ、ダイアログを何も表示しない
|
|
Translated by
Mako N.
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts.c:175
|
|
|
449.
|
|
|
Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
|
|
|
|
|
最初は与えられたアカウントを選択してください (例 gabble/jabber/hoge_40example_2eorg0)
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts.c:179
|
|
|
450.
|
|
|
<account-id>
|
|
|
|
|
<アカウント ID>
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts.c:181
|
|
|
451.
|
|
|
- Empathy Accounts
|
|
|
|
|
- Empathy のアカウント
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts.c:186
|
|
|
452.
|
|
|
Empathy Accounts
|
|
|
|
|
Empathy のアカウント
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts.c:240
|
|
|
453.
|
|
|
There are unsaved modifications to your %.50s account.
|
|
|
The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
* unsaved changes
|
|
|
|
|
%.50s アカウントへの保存されていない変更があります。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:55
|
