|
|
504.
|
|
|
%s — %d:%02dm
|
|
|
Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
|
|
|
|
|
%s — %d.%02dm
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:2974
|
|
|
505.
|
|
|
Technical Details
|
|
|
|
|
Dettagli tecnici
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3070
|
|
|
506.
|
|
|
%s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
|
|
|
|
|
Il programma di %s non è in grado di comprendere alcuno dei formati audio supportati da questo computer
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3109
|
|
|
507.
|
|
|
%s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
|
|
|
|
|
Il programma di %s non è in grado di comprendere alcuno dei formati video supportati da questo computer
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3114
|
|
|
508.
|
|
|
Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
|
|
|
|
|
Impossibile stabilire una connessione con %s. Si potrebbe essere collegati a una rete che non supporta connessioni dirette.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3120
|
|
|
509.
|
|
|
There was a failure on the network
|
|
|
|
|
Si è verificato un problema sulla rete
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3126
|
|
|
510.
|
|
|
The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
|
|
|
|
|
I formati audio necessari per eseguire la chiamata non sono installati
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
(ndt) eliminato volutamente il riferimento a computer
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3130
|
|
|
511.
|
|
|
The video formats necessary for this call are not installed on your computer
|
|
|
|
|
I formati video necessari per eseguire la chiamata non sono installati
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
(ndt) eliminato volutamente il riferimento a computer
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3133
|
|
|
512.
|
|
|
Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
|
|
|
|
|
Si è verificato un problema inatteso in un componente di Telepathy. <a href="%s">Segnalare un problema</a> e allegare le informazioni raccolte attraverso l'azione «Debug» presente nel menù «Aiuto».
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3145
|
|
|
513.
|
|
|
There was a failure in the call engine
|
|
|
|
|
Si è verificato un problema nel motore delle chiamate
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3154
|
