Ubuntu
empathy package

Browsing Italian translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “empathy”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
176 → 185 of 767 results First • • • Last
176.
/whois <contact ID>: display information about a contact
/whois <ID contatto>: visualizza informazioni riguardo un contatto
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1088
177.
/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
/help [<comando>]: mostra tutti i comandi supportati. Se <comando> è definito, ne mostra l'uso.
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1091
178.
Usage: %s
Uso: %s
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1110
179.
Unknown command
Comando sconosciuto
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1155
180.
Unknown command; see /help for the available commands
Comando sconosciuto. Provare /help per i comandi disponibili.
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1281
181.
insufficient balance to send message
saldo non sufficiente per inviare messaggi
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1536
182.
Error sending message '%s': %s
Errore nell'inviare il messaggio «%s»: %s
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1540 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1554 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1617
183.
Error sending message: %s
Errore nell'inviare il messaggio: %s
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1542 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1559 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1621
184.
insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
 
translators: error used when user doesn't have enough credit on his
* account to send the message.
Saldo non sufficiente per inviare messaggi. <a href='%s'>Ricarica</a>.
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1548
185.
not capable
non possibile
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1588
176 → 185 of 767 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo "xoen" Giambelluca, Alessandro Pischedda, Andrea Amoroso, Andrea Carratta, Andrea Micheloni, Anton¡o Sch¡fano, Bignik, Daniele Castrovilli, Diego Monti, Diego Verga, Fabio Bossi, Filippo Magni, Francesco Giammari, Giacomo Falchetta, Gianfranco Frisani, Guybrush88, Lorenzo Faletra, Luca Boncore, Luca Favero, Luca Ferretti, Luca Zorzi, Manuel, Marco Trevisan (Treviño), Maurizio.Colella, Milo Casagrande, Minasss, Nicholas Pellizer, Nicola Piovesan, Norberto Ostallo, Simona Diatto, cicoandcico, dav80, dicairo, neuromancer, pakizip, sam81, shankao, simoneaonzo.