Ubuntu
empathy package

Browsing French translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “empathy”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
6 → 15 of 767 results First • • • Last
6.
Open Hidden in Background
Ouvrir masqué en arrière-plan
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:6
7.
Open Preferences
Ouvrir les préférences
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:7
8.
Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment. [nbsp]Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
Empathy est l'application de messagerie instantanée officielle de l'environnement de bureau GNOME. Empathy peut se connecter aux réseaux AIM, MSN, Jabber (y compris Facebook et Google Talk), IRC et beaucoup d'autres. Vous pouvez discuter par textes, faire des appels audio et vidéo et même transférer des fichiers, selon ce que l'application de discussion de votre correspondant autorise.
Translated by Frédéric Péters
Located in ../data/empathy.appdata.xml.in.h:1
9.
Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message. [nbsp]You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
Empathy fournit une intégration de la messagerie dans le bureau GNOME, ainsi vous ne raterez jamais un message. Vous pouvez répondre à vos contacts sans même avoir à ouvrir Empathy[nbsp]!
Translated by Frédéric Péters
Located in ../data/empathy.appdata.xml.in.h:2
10.
Connection managers should be used
Les gestionnaires de connexion doivent être utilisés
Translated by Claude Paroz
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
11.
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
Indique si les gestionnaires de connectivité doivent être utilisés pour se déconnecter ou se reconnecter automatiquement.
Translated by Claude Paroz
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:2
12.
Empathy should auto-connect on startup
Empathy doit se connecter automatiquement au démarrage
Translated by Claude Paroz
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:3
13.
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
Indique si Empathy doit se connecter automatiquement à vos comptes au démarrage.
Translated by Claude Paroz
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:4
14.
Empathy should auto-away when idle
Empathy doit se mettre automatiquement en mode absent en cas d'inactivité
Translated by Pablo Martin-Gomez
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:5
15.
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
Indique si Empathy doit se mettre automatiquement en mode absent si l'utilisateur est inactif.
Translated by Claude Paroz
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:6
6 → 15 of 767 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre P, Antoine Jouve, Arnaud Soyez, Bernard Opic, Bruno, CARTON, Cedric Puchalver, Christophe Bourez, Christophe Scholer, Claude Paroz, Emilien Klein, Emmanuel Sunyer, Frédéric Péters, Geode, Geoffrey, Guillaume Pascal, Haïssous Malek, Jason Gombert, Jean-Philippe LECHÊNE, Jörg BUCHMANN, Kcchouette, Lev-Arcady Sellem, Léo POUGHON, Mathieu Hajder, Moez Bouhlel, Nicolas Delvaux, Nicolas Joyard, Nicolas MARTIN, Olivier Febwin, Ozouli.SaLeH, Pablo Martin-Gomez, Patrick Fiquet, Simon, StatnMap, Sylvie Gallet, Wajih Letaief, Xavier Guillot, YannUbuntu, bruno, crep4ever, cyrille, fruity, fxjumper, gisele perreault, griffondude, joffrey abeilard, little jo, phan hoang, ploup59douai@hotmail.fr, tetrakos, thomas.citharet@gmail.com.