Ubuntu
empathy package

Browsing French translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “empathy”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
380 → 389 of 767 results First • • • Last
380.
You are banned from this channel
Vous êtes banni de ce canal
Translated by Patrick Fiquet
Reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:86
381.
This channel is full
Ce canal est plein
Translated by little jo
Reviewed by gisele perreault
Located in ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:88
382.
You must be invited to join this channel
Vous devez être invité pour rejoindre ce canal
Translated by Patrick Fiquet
Reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:90
383.
Can't proceed while disconnected
Impossible de poursuivre en étant déconnecté
Translated by Alain Lojewski
Located in ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:92
384.
Permission denied
Permission refusée
Translated by Léo POUGHON
Reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:94
385.
There was an error starting the conversation
Une erreur est survenue au démarrage de la conversation
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:100
386.
New Conversation
 
Tweak the dialog
Nouvelle conversation
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:322
387.
Password Required
Mot de passe nécessaire
Translated by Frédéric Péters
Located in ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:132
388.
Custom Message…
 
COL_STATUS_TEXT
COL_STATE_ICON_NAME
COL_STATE
COL_DISPLAY_MARKUP
COL_STATUS_CUSTOMISABLE
COL_TYPE
Message personnalisé…
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:158 ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:194
389.
Edit Custom Messages…
Édition des messages personnalisés…
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:211 ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:213
380 → 389 of 767 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre P, Antoine Jouve, Arnaud Soyez, Bernard Opic, Bruno, CARTON, Cedric Puchalver, Christophe Bourez, Christophe Scholer, Claude Paroz, Emilien Klein, Emmanuel Sunyer, Frédéric Péters, Geode, Geoffrey, Guillaume Pascal, Haïssous Malek, Jason Gombert, Jean-Philippe LECHÊNE, Jörg BUCHMANN, Kcchouette, Lev-Arcady Sellem, Léo POUGHON, Mathieu Hajder, Moez Bouhlel, Nicolas Delvaux, Nicolas Joyard, Nicolas MARTIN, Olivier Febwin, Ozouli.SaLeH, Pablo Martin-Gomez, Patrick Fiquet, Simon, StatnMap, Sylvie Gallet, Wajih Letaief, Xavier Guillot, YannUbuntu, bruno, crep4ever, cyrille, fruity, fxjumper, gisele perreault, griffondude, joffrey abeilard, little jo, phan hoang, ploup59douai@hotmail.fr, tetrakos, thomas.citharet@gmail.com.