Ubuntu
empathy package

Browsing Finnish translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “empathy”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
1.
Empathy
Empathy-pikaviestin
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Empathy
Suggested by Ilari Oras
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
34.
Show contact groups
Näytä tuttavaryhmät
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Näytä yhteyshenkilöryhmät
Suggested by Timo Jyrinki
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:26
203.
%s has disconnected
%s poistui keskustelusta
Translated by Aleksi Kinnunen
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
%s katkaisi
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2819
238.
Save Avatar
Tallenna avatar
Translated by Jiri Grönroos
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Tallenna vastaus
Suggested by Ilkka Tuohela
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:158 ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:955
337.
Chat with %s
Keskustelu käyttäjän %s kanssa
Translated by Jiri Grönroos
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Keskustele käyttäjän %s kanssa
Suggested by Matti Karnaattu
Located in ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1182
481.
Don't display the contact list or any other dialogs on startup
Älä näytä tuttavaluetteloa tai muita ikkunoita käynnistyksessä
Translated by Jiri Grönroos
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Älä näytä tuttavalistaa tai muita ikkunoita käynnistyksessä
Suggested by Jiri Grönroos
Located in ../src/empathy.c:405
487.
Empathy Audio/Video Client
Empathyn ääni-/video-asiakas
Translated by Jiri Grönroos
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Empathyn audio/video-asiakas
Suggested by Ville-Pekka Vainio
Located in ../src/empathy-call.c:247
490.
Incoming video call from %s
Saapuva videopuhelu, soittaja: %s
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Saapuva videopuhelu taholta %s
Suggested by Jiri Grönroos
Located in ../src/empathy-call-window.c:1549 ../src/empathy-event-manager.c:877
766.
Edit %s account options
Muokkaa tilin "%s" tietoja
Translated by Jiri Grönroos
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Muokkaa %s-tilin tietoja
Suggested by Jiri Grönroos
Located in ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:160
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksi Kinnunen, Aminda Suomalainen, Antti Kajander, Christian Hellberg, Heidi Mattila, Heikki Mäntysaari, Ilari Oras, Ilkka Tuohela, Ilkka Tuohela, Jammi Vesterinen, Jani Uusitalo, Jarkko Ruottinen, Jere Sokka, Jiri Grönroos, Jiri Grönroos, Joonas Pajuniva, Jussi Aalto, Kristian Kurki, Lasse Liehu, Matti Karnaattu, Mikko Nissinen, Miko-Matias Grönvall, Ncl8, Taulukauppias, Timo Jyrinki, Tomi Juntunen, Tommi Saira, Tommi Vainikainen, Ville-Pekka Vainio, papukaija.