Ubuntu
empathy package

Browsing German translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “empathy”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
479 → 488 of 767 results First • • • Last
479.
Empathy authentication client
Empathy-Legitimierungsprogramm
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Empathy Legitimierungs-Client
Suggested by Mario Blättermann
Located in ../src/empathy-auth-client.c:299
480.
Don't connect on startup
Nicht automatisch beim Start verbinden
Translated by Mario Blättermann
Located in ../src/empathy.c:401
481.
Don't display the contact list or any other dialogs on startup
Kontaktliste und andere Dialoge nicht automatisch beim Start anzeigen
Translated by Christian Kirbach
Located in ../src/empathy.c:405
482.
- Empathy IM Client
- Empathy-Sofortnachrichtenprogramm
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
- Empathy Sofortnachrichtenprogramm
Suggested by Christian Kirbach
Located in ../src/empathy.c:434
483.
Error contacting the Account Manager
Fehler beim Aufruf der Kontenverwaltung
Translated by Christian Kirbach
Located in ../src/empathy.c:620
484.
There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Es ist ein Fehler beim Verbinden zur Telepathy-Kontenverwaltung aufgetreten. Fehlermeldung war:

%s
Translated by Christian Kirbach
Located in ../src/empathy.c:622
485.
In a call
Im Gespräch
Translated by Tobias Endrigkeit
Located in ../src/empathy-call.c:115
486.
- Empathy Audio/Video Client
- Empathy Sprach/Video-Client
Translated by Christian Kirbach
Reviewed by Phillip Sz
In upstream:
- Empathy Audio/Video-Client
Suggested by Mario Blättermann
Located in ../src/empathy-call.c:223
487.
Empathy Audio/Video Client
Empathy Sprach/Video-Client
Translated by Christian Kirbach
Reviewed by Phillip Sz
In upstream:
Empathy Audio/Video-Client
Suggested by Mario Blättermann
Located in ../src/empathy-call.c:247
488.
%s just tried to call you, but you were in another call.
%s hat versucht, Sie anzurufen, aber Sie führten gerade ein anderes Gespräch.
Translated by Christian Kirbach
Located in ../src/empathy-call-observer.c:111
479 → 488 of 767 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel Stieglbauer, Benjamin Steinwender, Björn Ternes, Christian Kirbach, Claudius Raphael Paeth, A3lyphe, Daniel, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Dominik Stegemann, Eduard Gotwig, Erik Hahn, Ghenrik, Gregor Santner, Hendrik Schrieber, Insomnia, Jan Simon, Jochen Skulj, Joern, Johannes Daprà, Kevin Arutyunyan, LeTux, Marc, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Lettner, Patrick T., Peter Kappel, Salesome, Simon Körner, Soldanella, Stefan Eike, Steven Beer, Thomas Heidrich, Tobias Bannert, Tobias Endrigkeit, Torsten Franz, Vandi, Weegee, Zwulf, jnns, rm, tamoihl, theghost.