Ubuntu
empathy package

Browsing German translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “empathy”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
324 → 333 of 767 results First • • • Last
324.
%B %e, %Y at %R UTC
%e. %B %Y um %R UTC
Translated by Torsten Franz
Reviewed by Phillip Sz
In upstream:
%e. %B, %Y um %R UTC
Suggested by Benjamin Steinwender
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:716
325.
Alias:
 
Alias
Alias:
Translated by Mario Blättermann
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1359
326.
Identifier:
 
Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
Bezeichner:
Translated by Mario Blättermann
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1568
327.
Linked contact containing %u contact
Linked contacts containing %u contacts
Meta-Kontakt mit %u Kontakt
Translated by Christian Kirbach
Meta-Kontakt mit %u Kontakten
Translated by Christian Kirbach
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1707
328.
<b>Location</b> at (date)
<b>Position</b> zum (Zeitpunkt)
Translated by Dennis Baudys
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:1
329.
Online from a phone or mobile device
Angemeldet über Telefon oder anderes Mobilgerät
Translated by Christian Kirbach
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:2
330.
Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
Empathy kann automatisch andere Personen im selben Netzwerk finden und mit ihnen kommunizieren. Wenn Sie dieses Merkmal verwenden wollen, prüfen Sie bitte die Angaben unten auf Vollständigkeit.
Translated by Mario Blättermann
Located in ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:82
331.
People nearby
Personen in der Nähe
Translated by Mario Blättermann
Located in ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:103
332.
You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
Sie können diese Details später ändern oder dieses Funktionsmerkmal deaktivieren. Nutzen Sie hierzu das Menü <span style="italic">Bearbeiten → Konten</span> in der Kontaktliste.
Translated by Mario Blättermann
Located in ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:118
333.
History
Chronik
Translated by Christian Kirbach
Located in ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:678
324 → 333 of 767 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel Stieglbauer, Benjamin Steinwender, Björn Ternes, Christian Kirbach, Claudius Raphael Paeth, A3lyphe, Daniel, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Dominik Stegemann, Eduard Gotwig, Erik Hahn, Ghenrik, Gregor Santner, Hendrik Schrieber, Insomnia, Jan Simon, Jochen Skulj, Joern, Johannes Daprà, Kevin Arutyunyan, LeTux, Marc, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Lettner, Patrick T., Peter Kappel, Salesome, Simon Körner, Soldanella, Stefan Eike, Steven Beer, Thomas Heidrich, Tobias Bannert, Tobias Endrigkeit, Torsten Franz, Vandi, Weegee, Zwulf, jnns, rm, tamoihl, theghost.