Ubuntu
empathy package

Browsing German translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “empathy”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
29 → 38 of 767 results First • • • Last
29.
Always open a separate chat window for new chats.
Immer ein neues Nachrichtenfenster für neue Unterhaltungen öffnen.
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Immer ein neues Chat-Fenster für neue Chats öffnen.
Suggested by Mario Blättermann
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
30.
Display incoming events in the status area
Eingehende Ereignisse in der Statuszeile anzeigen
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by Mario Blättermann
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:22
31.
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
Eingehende Ereignisse in der Statuszeile anzeigen. Falls »FALSCH«, so werden sie dem Benutzer direkt angezeigt.
Translated by Mario Blättermann
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:23
32.
The position for the chat window side pane
Position der Seitenleiste
Translated by Mario Blättermann
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:24
33.
The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
Gespeicherte Position der Seitenleiste des Chat-Fensters (in Pixel)
Translated by Mario Blättermann
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:25
34.
Show contact groups
Kontaktgruppen anzeigen
Translated by Ghenrik
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:26
35.
Whether to show groups in the contact list.
Legt fest, ob Gruppen in der Kontaktliste angezeigt werden.
Translated by Mario Blättermann
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:27
36.
Use notification sounds
Benachrichtigen mit Klängen
Translated by Mario Blättermann
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:28
37.
Whether to play a sound to notify of events.
Legt fest, ob bei Ereignissen Klänge abgespielt werden sollen.
Translated by Christian Kirbach
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:29
38.
Disable sounds when away
Klänge bei Abwesenheit deaktivieren
Translated by Mario Blättermann
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:30
29 → 38 of 767 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel Stieglbauer, Benjamin Steinwender, Björn Ternes, Christian Kirbach, Claudius Raphael Paeth, A3lyphe, Daniel, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Dominik Stegemann, Eduard Gotwig, Erik Hahn, Ghenrik, Gregor Santner, Hendrik Schrieber, Insomnia, Jan Simon, Jochen Skulj, Joern, Johannes Daprà, Kevin Arutyunyan, LeTux, Marc, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Lettner, Patrick T., Peter Kappel, Salesome, Simon Körner, Soldanella, Stefan Eike, Steven Beer, Thomas Heidrich, Tobias Bannert, Tobias Endrigkeit, Torsten Franz, Vandi, Weegee, Zwulf, jnns, rm, tamoihl, theghost.