|
|
712.
|
|
|
Use _echo cancellation to improve call quality
|
|
|
|
|
Utilitzeu la cancel·lació de l'_eco per millorar la qualitat de la trucada
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:26
|
|
|
713.
|
|
|
Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
|
|
|
|
|
La cancel·lació de l'eco permet que l'altra persona senti la vostra veu millor, però pot no funcionar bé en alguns ordinadors. Si sentiu o senten alguns sorolls estranys o petits talls, proveu a desactivar la cancel·lació de l'eco i tornar a trucar.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:27
|
|
|
714.
|
|
|
_Publish location to my contacts
|
|
|
|
|
_Publica la ubicació per als meus contactes
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:30
|
|
|
715.
|
|
|
Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
|
|
|
|
|
La reducció de la precisió de la ubicació significa que no es publicarà res més precís que la ciutat, el país o l'estat. Les coordenades del GPS es truncaran a una posició decimal.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:31
|
|
|
716.
|
|
|
_Reduce location accuracy
|
|
|
To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
|
|
|
|
|
_Redueix la precisió de la ubicació
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:33
|
|
|
717.
|
|
|
Privacy
|
|
|
|
|
Privadesa
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:34
|
|
|
718.
|
|
|
The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
|
|
|
|
|
La llista de llengües només mostrarà les llengües per a les quals tingueu un diccionari instal·lat.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:36
|
|
|
719.
|
|
|
Enable spell checking for languages:
|
|
|
|
|
Habilita la verificació ortogràfica per a les llengües:
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:37
|
|
|
720.
|
|
|
Spell Checking
|
|
|
|
|
Verificació ortogràfica
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:38
|
|
|
721.
|
|
|
Chat Th_eme:
|
|
|
|
|
T_ema de xat:
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:39
|
