Ubuntu
empathy package

Browsing Catalan translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “empathy”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
555 → 564 of 767 results First • • • Last
555.
Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it.
Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
Si tanqueu la finestra sortireu d'una sala de xat. No rebreu més missatges fins que no hi torneu a entrar.
Translated by Gil Forcada
Si tanqueu la finestra sortireu de %u sales de xat. No rebreu més missatges fins que no hi torneu a entrar.
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/empathy-chat-window.c:327
556.
Leave %s?
Voleu sortir de %s?
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/empathy-chat-window.c:338
557.
You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
No rebreu cap més missatge d'aquesta sala de xat fins que no hi torneu a entrar-hi.
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/empathy-chat-window.c:340
558.
Close window
Tanca la finestra
Translated and reviewed by Siegfried Gevatter
Located in ../src/empathy-chat-window.c:359
559.
Leave room
Surt de la sala
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/empathy-chat-window.c:359
560.
%s (%d unread)
%s (%d unread)
%s (%d sense llegir)
Translated by Gil Forcada
%s (%d sense llegir)
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/empathy-chat-window.c:706 ../src/empathy-chat-window.c:729
561.
%s (and %u other)
%s (and %u others)
%s (i %u altre)
Translated by Gil Forcada
%s (i %u altres)
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/empathy-chat-window.c:721
562.
%s (%d unread from others)
%s (%d unread from others)
%s (%d sense llegir d'altres)
Translated by Gil Forcada
%s (%d sense llegir d'altres)
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/empathy-chat-window.c:737
563.
%s (%d unread from all)
%s (%d unread from all)
%s (%d sense llegir de tots)
Translated by Gil Forcada
%s (%d sense llegir de tots)
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/empathy-chat-window.c:746
564.
SMS:
SMS:
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/empathy-chat-window.c:983
555 → 564 of 767 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alba Mendez, Borja Clemente, David Planella, Eduard Sanchez Biete, Gil Forcada, Iván-Benjamín García Torà, Joan Duran, Pau Iranzo, Pere Orga, Sergi Mateo, Siegfried Gevatter, Walter Garcia-Fontes, rbertran.