Ubuntu
empathy package

Browsing Catalan translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “empathy”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
481 → 490 of 767 results First • • • Last
481.
Don't display the contact list or any other dialogs on startup
No mostris la llista de contactes ni cap altre diàleg en iniciar
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/empathy.c:405
482.
- Empathy IM Client
- Client de missatgeria instantània Empathy
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../src/empathy.c:434
483.
Error contacting the Account Manager
S'ha produït un error en contactar amb el gestor de comptes
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/empathy.c:620
484.
There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'ha produït un error en intentar connectar amb el gestor de comptes Telepathy. L'error ha sigut:

%s
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/empathy.c:622
485.
In a call
En una trucada
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/empathy-call.c:115
486.
- Empathy Audio/Video Client
- Client d'àudio/vídeo de l'Empathy
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/empathy-call.c:223
487.
Empathy Audio/Video Client
Client d'àudio/vídeo de l'Empathy
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/empathy-call.c:247
488.
%s just tried to call you, but you were in another call.
%s us ha intentat trucar però estàveu en una altra conversa.
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/empathy-call-observer.c:111
489.
Incoming call
Trucada entrant
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/empathy-call-window.c:1543 ../src/empathy-event-manager.c:474
490.
Incoming video call from %s
Trucada de videoconferència d'en/na %s
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/empathy-call-window.c:1549 ../src/empathy-event-manager.c:877
481 → 490 of 767 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alba Mendez, Borja Clemente, David Planella, Eduard Sanchez Biete, Gil Forcada, Iván-Benjamín García Torà, Joan Duran, Pau Iranzo, Pere Orga, Sergi Mateo, Siegfried Gevatter, Walter Garcia-Fontes, rbertran.